赶完贺岁片的趟儿，张艺谋又玩出新花样：将他10年前的电影《大红灯笼高高挂》搬上芭蕾舞台。春节以后，张艺谋就要到中央芭蕾舞团“上班”了，在该剧中，他同时担任艺术总监、编剧和导演。

　　折腾过外国歌剧《图兰朵》、中国民歌歌剧《刘三姐》，张艺谋的这次动静并没有太让人吃惊，老谋子嘛，就是能折腾。据张艺谋介绍，这次合作是中央芭蕾舞团发出的邀请，但剧目是他自己定的，“因为手头没有好剧本，要临时创作一个好剧本又太难。《大红灯笼高高挂》的情景非常适合舞台演出，大宅子就好像一个舞台，春夏秋冬的四季变化就像四幕剧。”

　　自称除了文革时期的忠字舞以外，根本不会跳舞的张艺谋对导演这出芭蕾舞剧信心十足：“我不认为会有什么障碍，我们有大量的专业人才，作曲陈其钢、编舞王新鹏等都是优秀的专业人才，我的工作更多的是宏观调控，实际上就是敲敲边鼓。”

　　作为一个外行，张艺谋认为这个身份恰恰是他与中芭合作的优势：“我代表有一定文化素养的观众参与创作，一定会让它好看，我会以观众的接受心理与专业人员沟通，至少在一个半小时的时间里不会让观众犯困。”张艺谋还说，芭蕾舞不是一个只有专业人士才能够欣赏的艺术形式，“我想让普通人也能够坐下来看，受感染、受感动。我也希望通过舞台灯光、舞美、服饰、布景能够表现舞台所特有的张力和振撼力，控制住观众的情绪。”

　　张艺谋还认为此次合作意义非凡：“利用《大红灯笼高高挂》的海内外影响，可以扩大芭蕾舞的观众，看这个剧的观众除了芭蕾观众，还有许多原来的电影观众。振兴芭蕾最重要的一点就是增加观众，一个好的剧目不是参加完调演就完了的，它应该拉近和观众的距离。《大红灯笼高高挂》要让芭蕾这种艺术形式从艺术沙龙的殿堂，走进寻常百姓的生活。”

　　据张艺谋介绍，芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》与原电影相比，情节紧凑、故事简洁，不绕弯子，但保持原有的穿透力。关于芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》的主题，张艺谋说，还是要表现封建制度下女性对命运的抗争，他希望观众看了以后会动心。《大红灯笼高高挂》力图做到彻底国产化，张艺谋的剧本已经十易其稿了。在服装设计上，采用传统服装旗袍、长衫马褂的样式和颜色，只是在局部进行了修改，紧身的袖子包裹，可以清楚地欣赏到演员的手臂动作，旗袍的高开衩方便演员做动作。《大红灯笼高高挂》剧情中的女主角三少奶奶是名伶出身，所以，芭蕾剧中也会保留相当的京剧成分，主要体现在音乐的创作上。

　　有人认为张艺谋从事电影以外的艺术形式是为了弥补他在电影上的退步，可张艺谋并不以为然，他把与中芭的合作看是学习的机会：“观众对我的期待和要求越来越高，我的电影要进步，必须向其它艺术形式学习更多的东西。”张艺谋还向记者透露，曾经有人将他的电影《红高粱》和《菊豆》改编成舞剧，他觉得这种改变很有意思，以后有可能的话，他自己也想把《红高粱》改编成音乐剧，把《菊豆》也搬上舞台。

　　春节以后，芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》将全面进入创作和排练，预计5月初能与观众见面。（本报记者 范吉慧）