东方早报:畅销中的霍金 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2006年06月22日 08:42 东方早报 | ||||||||||
早报记者 陈佳 此次在霍金来华期间,拥有《时间简史》版权的湖南科技出版社在《时间简史》(普及版)的读者中挑选了两位前往北京,首次实现了中国普通读者与霍金对话。 今年3月6日,湖南出版投资控股集团副总经理张天明和湖南科学技术出版社的两位
1988年,霍金的《时间简史》首版以来,已成为全球科学著作的里程碑,他本人也被称为“活着的爱因斯坦”,然而在我国却几乎无人知晓。上世纪90年代初霍金的学生吴忠超把该书推荐给我国几家出版社,却未被接受。1992年,湖南科技出版社出版该书后,以“阅读霍金,懂与不懂都是收获”的宣传词开始了长达三年的宣传,到1997年,《时间简史》和霍金终于在中国普通读者中火了起来,至2002年霍金来华时达到高潮。此番霍金再度来华正值全国书市期间,该社以“霍金与中国,我们与霍金”为主题的又一股宣传攻势再次出击。 据湖南科技出版社总编办主任林澧波介绍,目前为止,该社已经出版包括《时间简史》、《果壳中的宇宙》、《霍金讲演录》等10部与霍金有关的作品,总销量已达100余万册。“霍金作品有个奇怪的现象,似乎越难懂的卖得越好。”林澧波笑着说。 曾有学者指出《时间简史》(插图本)翻译、编校质量低下,从前言到最后一页全都有差错。既有文字、计量单位等方面的错误,也有专有名词、科学家译名翻译上的前后不统一,甚至将原著中的句子整句“丢失”。 对此,林澧波解释道,该社当时即仔细核对过专家提供的勘误表,其中的确有一小部分是编校疏忽和翻译不准确造成的,但大多数都属于理解问题。霍金对宇宙的起源的探究是目前物理学界最前沿的话题,目前尚无定论。随着这几年不断重印,书中的错误已经得到修订,目前的版本经得起推敲。 |