ZDNet China 11月11日报道 苹果在周一发布了“Panther”操作系统的升级版，用来平息最近对它的MacOSX操作系统的一些批评。

　　苹果公司打算通过对现有操作系统升级来使用户获得Mac OSX10.3.1版，苹果可能会把升级程序公布在网站上。按照苹果的说法，新版本着重解决打印和加密问题，还解决了Panther与FireWire800驱动的兼容性问题。苹果早期已经证实，由于Panther和一些FireWire硬 件的不兼容，造成一些用户数据丢失。

　　苹果在描述它的新版本时说，“10.3.1版的功能改进和可靠性提高，主要是因为在下述应用，技术和服务方面进行了更新：FileVault，printing，WebDav和FireWire800驱动。这次升级也包括一些最新的安全补钉”。

　　苹果说，“即时新版本能够解决FireWire 800 问题，苹果仍然推荐升级基于FireWire标准的硬件的固件（firmware），请向硬件驱动厂商了解详细信息”。

　　苹果公司不推荐采用FireWire 400 驱动器的电脑使用Mac OS XPanther操作系统，在苹果爱好者网站上已经报告了一些问题。

　　（杨德龙 译）