早在 2013 年上半年,作为科技霉体从业者的一员,评论尸就得知了一个传闻:TechCrunch 即将建立中文分站,这意味着原本国内科技博客的“水货代购”模式将被打破,因为行货即将直接上架。
果不其然,时年 8 月份,TechCrunch 中如期上线,从公告来看由另一家非著名科技媒体动点科技代为运营。
说是运营,其实主要就是翻译,因为动点科技的原创团队还要忙自己动点的网站,所以 TC 中国这边就是一个 TechCrunch 的中文翻译站……嗯,而且还不是 TechCrunch 的所有文章都翻译(当然,这个可以理解,并不是所有内容中国都能发且读者关心)。
几乎是在同期,评论尸所供职的媒体停止了 TechCrunch 的翻译,今天下午的时候查询了一下,翻译大户 ifanr 君也基本在同时停止了 TechCrunch 的翻译,只在 TechCrunch Disrupt 的时候对 TechCrunch 本身有过一些报道,这大概算是相敬如宾因此 TC 中国也就没有说什么。
不过,36Kr 作为从出其目标到后期发展一直按图索骥像素级山寨 TechCrunch 的国产版 TC(其实 36Kr 现在连自己的 CrunchBase 都有),从未停歇对 TechCrunch 的“非法翻译”。这一点不得不对 36Kr 提出表扬,有时 36Kr 的翻译速度还快于 TechCrunch 中文版,翻译水平也更加本土化趣味化,比 TC 的“正确机翻”读起来顺畅不少,简直让 TC 中文版无地自容。
TechCrunch 中国上线半年之久,官方微博粉丝数量 6000,除了一些“资深创业者”和媒体圈内人士,很少有读者知道 TechCrunch 上线了官方的中国,哪怕是他们知道 TechCrunch 这个大名鼎鼎的存在。
无独有偶,今天牵连出来 36Kr 不仅“非法翻译”了 TC 还涉嫌非法翻译了“Fast Company”,哦!是的,你没看错!这家全球三大财经商业媒体居然也 TM 有中国!我和我的读者小伙伴都震惊了!官微粉丝居然有 9K,是 TC 中国的 1.5 倍,一级棒有没有!(你上线比 TC 中国早了大半年呢!)
好了,够了!作为读者,我已经受够了在用户惯性和道德节操之间做出抉择了,我想说的是:正版们,如果你们真心想做就请做好,不想做就请早回美人希去吧。
很多时候,读者选择产品并不是越便宜(免费)就越好,更何况,在互联网媒体这方面盗版和正版的都是免费。看正版的 TechCrunch 和 Fast Company 还能彰显我作为北上广一线大城市互联网前沿工作者的逼格。但是,为什么我还是会固定到 36Kr 上逛一逛而却几乎从来不关注 TC 中国和 FC 中文呢?
原因很简单:作为一个读者,这些镀着硅谷金的官方中文版们体验实在太糟糕了。
以 TechCrunch 为例:
第一,它的布局基本就是把英文主站的 Wordpress 模板拿过来汉化了一下,但是从排版到布局这个主题根本就不适合中文显示,因此在 TechCrunch 中国上读文章就是一种煎熬。
第二,在服务器托管方面,TechCrunch 居然用的是 Wordpress.com 的 VIP 服务。我勒个去,我想 TC 中国有一万个理由这么做:比如 TC 主站要求,比如这个服务十分稳定,比如能够保证安全性等等。但是对于读者来说,我只需要一个理由就可以让我在第一次登陆 TC 网页还没加载完就放弃这个站点:
第三,TechCrunch 中国几乎没有任何本地化的运营,在他们的官微上我们可以看到一排排来自“皮皮时光机”的文章推送,动点科技的人难道不知道但凡会用眼不见心为净微博插件的人几乎第一个屏蔽的就是皮皮时光机这个来源么?
除此以外,在内容方面 TechCrunch 中国也没有任何关于中国本土的消息,比如常见的创业公司报道、中国大公司报道、活动报道,什么都没有。甚至连 TechCrunch 上海站的活动也只有寥寥无几几篇索然无味的文章,以至于这场活动的影响力几乎没有任何溢出——只有参加了这个活动的人才知道这个活动。
这让人不禁想起前两年风光一时的瘾科技中文版(繁体中文版),起先瘾科技与 Engadget 还是一家的时候,瘾科技为了强化本地化的印象,开设了一个 Engadget 主站所没有的内容“婊科技”,以其独特的视角诙谐的文字风格吸引了大量的读者。后来,有人从瘾科技离职了。再后来,这个人把婊科技这个争议专栏的内容翻译成英文发给了 AOL。瘾科技(Cool3C)和 Engadget 就拆伙了。
虽然现在 Engadget 中国依然保持着一定的人气,但是当年的风光已然不再。
确实,在这里大肆的攻击“正版”是一件道德和法律上都不正确的事情,但是有的时候并不是“法律正确”就是正义。
就像多年以来,盛大文学以其优质的作者资源和糟糕的用户体验收获了无数读者的诅咒,不知多少人曾暗暗的在买下 V 文的同时诅咒盛大赶紧倒闭以释放其优秀的作者到其他体验更加优良的平台一样。“正版”们的原罪就在于他们习惯性的坚信自己生产了内容就已经完成了全部,却罔顾于内容往往只占产品的 40%,即便是有价值的内容。
TC 中国的声明中写到:“我们坚信一切终会变得有秩序,即使在中国。”
国内诸如 TC 中国, FC 中文,瘾科技这样的“官方子站”以一种近乎狂傲的态度对待读者,漠视读者,让我有理由坚信即便中国有秩序,也轮不到你们火。不过,如果说此次公开指责 36 氪是一种借势营销行为的话,TC 中国的公关水平还是可以打满分的。
写这篇文章的目的有两个:
事已至此,我猜测想 36Kr 这种素来以创新、不作恶、亲民、善良形象示人的媒体大概是不好意思如本文一般用无耻的文风和奇葩的逻辑回应 TechCrunch。只是尸酱觉得这些话 36Kr 不说出来也会有读者心里这么想,但大多又被自己多余的道德观所束缚不敢发声,于是评论尸代为宣泄。
另一方面嘛,因为这场大戏的开场实在太欢乐了,年前尸酱就指着这个活了,看好你呦 36Kr 君。
(声明:本文仅代表作者观点,不代表新浪网立场。)
闁哄倻澧楀顔炬媰閿斾勘浠涢柨娑欑煯閹广垺鎷呴弴鐔告毆閻犳劕缍婇。鈺伱圭€n亜鍏婄紒浣靛妺缁变即宕ㄥΟ鑲╂惣妤犵偛鐏濋幉锟犳儍閸℃洝绀嬮悹鍥х墦閻涖儵鏁嶅畝鍐惧殲闁告洖銇樼粭鍌濄亹閹垮嫮纾�闁绘劗鎳撻崵顔芥交濞戞ê寮抽悹鍥烽檮閸庯拷