本报专译/记者汪庆红
据美国《电脑世界》报道，上周导致许多网络瘫痪的蠕虫病毒本周可能卷土重来，攻击那些尚未下载漏洞补丁的系统和应用程序。
“监狱”蠕虫病毒不光可以攻击微软应用软件，而且还可以攻击其他公司发布的应用
程序，具体包括网络管理程序、公司防病毒程序和各式各样的网络安全程序。这就意味着凡是使用以上程序的系统都必须下载相应的补丁。
上周，“监狱”蠕虫病毒开始传播，导致许多电脑系统关机。亚洲和欧洲的许多电信系统陷入瘫痪，北美许多自动取款机也无法正常运行，美国还有几家航空公司的机票预定系统关闭。
谁也没想到本周一“监狱”蠕虫病毒会卷土重来，因为网络安全专家认为“监狱”蠕虫病毒根本没被杀死。在新一轮攻击中，“监狱”蠕虫病毒将主要进攻微软2000SQL服务器和MSDE 2000(SQL服务器2000台式电脑引擎)衍生的其他应用程序。
遭受这个名为“监狱”的蠕虫病毒攻击的网络会严重壅塞，网络的速度受到影响。但据微软中国公布的消息，它不会影响到系统内SQL Server和Windows操作的安全性和数据资料的完整性。
链接：2002年7月，微软公司已经发布了专门对付“监狱”蠕虫病毒的补丁，但是网络安全专家认为要想成功安装这个补丁，使用者必须手动编辑系统文件。所以，安装补丁还得专业人士。2003年1月17日，微软公司又发布了应急补丁，但是从下载到运行需用2小时。微软中国建议用户上网下载补丁，网址为www.microsoft.com/china/sql/downloads/sp3.asp和www.microsoft.com/china/security/。
