终极比拼：八款主流翻译软件横向对比评测(2)

    二、测试项目

     （一）基本性能比较（20%）
 
    这里所指的基本性能包括系统资源占用率（对计算机配置的要求、占用硬盘空间的大小和运行翻译软件之后占用的系统可用资源）、词库容量大小和语种支持这三个方面。
 
    1、系统资源占用率
 
    从表中我们可以看出每一款软件对系统要求的详细情况。

软件对系统要求的详细情况

    看完这张表格之后我们知道它们对于计算机的配置要求都不算很高，即使最高的Pentium III、128MB内存在今天看来也是弱机一台。而占用的硬盘空间从10MB到300MB不等，这和你所选择安装的词库多少有很大关系，而且在当前硬盘动辄数十GB的年代，区区的几百MB也不是一个大数目了。但是在占用系统资源方面，备受赞誉的金山词霸和东方快车都需要10%以上的系统资源，如果你的机器不是Pentium III以上，内存没有256MB的话，那么运行它们之后速度将受到一定的影响。相比较而言，Dr.eye译典通2005在各方面的表现都不错，应该算是一个理想的选择了。
 

    2、词库容量

     翻译软件的一个重要指标就是它的词库容量大小，倘若词库太小自然会导致部分单词无法准确的翻译，因此通常说来词库的容量越大越好。从表2可以看出，金山词霸2005和东方大典2003都附带了四百余万的词库（金山快译2005和东方快车2003分别使用金山词霸2005和东方大典2003的词库），这在所有的翻译类软件中是词库最为庞大的，而且通过在线升级还能够再度进行扩充。不过在这里需要提及一下，虽然Babylon只附带了60余万条词库，但是安装额外词库安装包之后轻松将词库数量增加到百万条以上。

词库容量

     3、翻译语种支持

     从下表中可以看出，几乎所有的翻译软件都提供了英中、中英和日中这三种最为常用的翻译功能，对于普通而言这些已经足够了。此外的万能对译2005还支持中韩和韩中翻译，而Babylon Pro 5.0.5在安装了相应的语言包之后的功能则更为强大，德、法、俄等多种语言都可以同步进行翻译。

语种支持

[上一页]　[1]　[2]　[3]　[4]　[5]　[6]　[7]　[8]　[9]　[10]
　[11]　[下一页]