文/寒宇

　　e时代之前，殷殷学子为求得一纸英语四级、六级证书，为在毕业时得到梦寐以求的毕业证书和学位证书，真是寒窗苦读，破(翻破)书万卷，最终如愿以偿！但好景不长，书到用时方恨少，证书永远只能是证书，不能代表实际交流能力，仅仅在口语一关上就使许多梦想家“魂断蓝桥”；进入e时代，译文化也随着规则的变化而改变，用电脑学习英语成为新一代学子们的必然和当务之急，因为它代表了学习的广度和深度！

　　因此，CCE评测室在本次选择《金山快译2002》进行试用，旨在让学子们选择自己的翻译工具时提供参考。

　　产品组成

　　《金山快译2002》不仅赠送李阳疯狂英语300句和李阳疯狂英语突破学习法的现场演讲VCD，而且还提供了《金山毒霸2001》测试版。

　　进入《金山快译2002》后，发现它还是沿用2001版的浮动工具栏形式，整体外观界面清新亮丽，并与Windows XP融为一体。在新界面的工具条上，我们发现许多功能几乎都是通过一键完成，而且还可以随心所欲定制工具条上的按钮。

　　精通中日英三国语言

　　《金山快译2002》附带的全文翻译工具拥有简体中文、繁体中文到英文，英文到简体中文、繁体中文，日文到简体中文、繁体中文，共6套翻译系统。

　　《金山快译2002》使用多语种全文双解翻译，不但可以翻译日文文档，而具有独特的中文到英文翻译系统，达到中英日三语种和中文简繁体间的六向全文翻译，极大地方便了对外交流较多的用户(在外企工作)，用户可以在平时使用中文工作，在需要的时候将中文的文档翻译成英文即可。

　　《金山快译2002》采用FastAIT翻译引擎，翻译质量有较大的突破，能够快速地完成全文翻译，长句、难句翻译，可读性较以前版本有一定提高。并针对32个专业做了英汉翻译的特别优化。

　　不必启动照样翻译

　　作为技术上的创新，《金山快译2002》采用了嵌入式技术，使工具软件变成了常用的应用程序工具栏中的一个小按键。嵌入式技术最大的优点在于：不用单独启动工具软件就可以完成需要的功能，大量节省电脑的资源。同时，由于可以在一个操作界面提供所需要的功能，用户使用起来也更加方便。它的技术思路就是通过与应用程序的底层挂接，实现了应用程序运行时对工具软件部分功能的随意调用。

图1

　　在《金山快译2002》中，我们可以看到在IE、Word、Acrobat等常用的应用程序的工具栏中自动添加了一排金山快译的翻译按钮(如图1)。使这些软件立即具备翻译功能，内嵌在工具栏上，不必另外开启《金山快译2002》。

　　将英文软件汉化到底

　　《金山快译2002》中提供了永久汉化工具，利用其中的英文软件的汉化包即可对英文软件进行汉化(如图2)。英文汉化包的总数达到1000个，基本上覆盖了大家日常所要用到的英文软件。许多人都知道，有些软件的显示信息可能会存放在动态链接库中，《金山快译2002》提供的汉化包不仅可对可执行文件(?.exe)进行汉化，也会对这个软件的一些动态链接库(?.dll)进行汉化。使用这些汉化包来汉化软件快速而又准确，避免某些专业名词由于翻译不准而造成歧义，而且汉化后的软件可脱离快译独立运行，让用户可以更放心地使用汉化后的软件。笔者试着汉化ACDSee，整体感觉比较满意。对于一些不能完全汉化的程序文件，还可以进一步进行编辑。

图2

　　试用感受

　　经过以上的试用，我们发现：《金山快译2002》除了具有中日英六套翻译系统、独特的中译英、嵌入式技术和提供汉化包等主要功能之外，还支持IE的全文翻译，也就是对网页的翻译。而且使用也比较简单，只需点击击工具条上的“译”按钮即可实现英译中和中译英。

　　因此，我们认为：《金山快译2002》虽然机器翻译的水平还无法与人工翻译相提并论，但是对其在翻译效果上还是比较满意，对于经常在网上浏览外文网站以及需要做一些翻译工作的朋友来说，应该是一种不错的选择。