即时短信诞生25周年 颠覆沟通方式成时代标志

即时短信诞生25周年 颠覆沟通方式成时代标志

实习编译：周丽丽

　　【环球网科技综合报道】25年前，世界上第一条短信发送成功。从此，短信也开始进入我们的日常生活。是锦上添花还是添堵添乱？法国《ELLE》周刊将与我们一起深入探讨。

　　诞生25年用户遍布全球，沟通不一定面对面

　　1992年12月，英国电信工程师尼尔?帕普沃思(Neil Papworth)给他的同事发送了世界上第一条即时短信(SMS)：“圣诞快乐”。短信的出现从此颠覆了我们的日常生活。每时每刻，全球各地数都有不计其数的用户手指翻飞：想通过短信贴身陪伴孩子的父母;开会时偷偷发短信的公司员工;或是沉迷于表情包大战的热恋情侣……法国每年的短信发送量曾达到1800亿，即每秒5600条。

　　即时短信改变了传统交流方式，沟通不一定再是容易令人窘迫的面对面形式。心理学家迈克尔?斯托拉(Micha?l Stora)分析，“通过声音交流会让人感觉到侵略性，因为这就像是在要求对方定下契约。但是文本信息能制造距离感，使人感到安全。对于容易害羞的人来说，这是解除人际交往中产生的压制感的绝佳手段”。

　　不可避免的结果：打电话频率日益下降

　　据法国生活质量调研协会(Crédoc)于2016年12月的一项研究显示，仅有23%的法国人会经常使用手机打电话。文字国王已超越声音女王，登上了时代的王座。即时短信已经成为当今流行文化的一部分。它现身于法国艺术家苏菲?卡尔的作品;曾登上过杂志封面(2015年法国《社会》杂志);它还是追踪八卦热点的好帮手，有了它，想知道浪子多米尼克?卡恩(曾任法国财政部长，因性侵案被指控)和同事的短信交谈也不在话下。

　　那短信的深层吸引力又在哪儿呢？迈克尔评论道，“短信让人毫不费力的就建立起某种社会关系，而这种联系并不需要实体”。在这个充满焦虑的社会中，人们需要通过保证个体的自由来感到安心。他还补充道，“当然，它也存在消极因素。一方面短信让彼此的距离感缩短，但同时，如果对方不回应，我们会因此而感到更大的空虚”。

　　语言学新战地，文字游戏、表情包齐上阵

　　即时短信在语言学领域也有一番“作为”，它打乱了我们和语言的固有关系。我们又重新变成了沉迷于文字游戏的“顽童”：在删减句子、颠倒结构、创造新词汇中乐此不疲。短信的流行还带来了表情包的成功。尽管表情包经常被批评削弱了语言表达的丰富性，但是仍然受到了广泛认可。它既体现温情，又兼具趣味和动感，非常具有创造性。即使有时会造成语义上的曲解，但相比于给人们带来的便捷和乐趣就不值一提了。(实习编译：周丽丽 审稿：王战涛)