英文商标翻译遇困难 MP3中文名竟叫“狗剩” |
---|
http://www.sina.com.cn 2004年01月14日 09:31 PCPOP-电脑时尚 |
作者:young 记得前些天向大家报道过一款闪盘MP3,今天在市场里有找到了一款这样的产品。这个闪盘MP3有一个相当搞笑的名字叫“狗剩”老板告诉我的时候,我还以为老板在开玩笑,不过拿过包装盒以后看见盒子上还真的印有“狗剩”的字样,其实这是英文“Godson”的翻译,这样有“创意”的翻译真是让人过目不忘,马上对这款产品有了一个深刻的印象。其实这是赛斯科技出品的一款产品。
除了闪盘功能以外,当然还有MP3播放功能。虽然很简单,但比单一的闪盘功能还是实用了很多。在机身的一侧是电源开关,在机身的顶部是音量调节和播放、以及下一曲功能键,没有上一首的功能选项。值得一提的是在播放MP3的时候,使用一节7号电池供电,比起上次介绍的那款内置电池供电的闪盘MP3还是有优势的。
不过有一点不是很方便,就是这个“狗剩”的耳机插口是2.5mm的不是我们普通使用的标准3.5mm的耳机插口,这在更换耳机或者耳机坏损以后还是比较麻烦的,也许这就是为什么要叫“狗剩”的原因。
这个闪盘MP3的容量小了一些只有64M,不过价格也是相当的便宜只要250元,市场上任何一款64M的闪盘也不会比它便宜多少,更何况“狗剩”还能唱歌给您听,买一个送朋友还是不错的,更何况有这么一个十分搞笑的名字,送人的时候虽然会让人觉得有点恶作剧的味道,但绝对会让人记忆深刻。 |