联合国教科文组织世界遗产中心供稿

　　吴呵融译

　　2003年7月3日，联合国教科文组织世界遗产委员会在法国巴黎召开第27届大会，决定给24个新的世界遗产地命名，并将其列入《世界遗产名录》中。冈比亚、蒙古、哈萨克斯坦 和苏丹等4国，为首次获得“世界遗产地”命名的国家。至此，全世界被列入《世界遗产名录》的世界遗产地达到了754处，其中：自然遗产地149处，文化遗产地582处，文化自然综合遗产地23处。

　　这24个新命名的“世界遗产地”包括5个自然遗产地及19个文化遗产地。

　　此外，本次大会还决定扩大在巴西、中国及巴拿马的3个原“世界遗产地”的保护范围。

　　新命名的5个自然遗产地

　　澳大利亚

　　普尔努卢卢国家公园

　　(Purnululu National Park)

　　占地面积239.723公顷的普尔努卢卢国家公园位于澳大利亚的西澳大利亚州。在其范围内，到处可见一排排被纵横的沟壑深深切割而成的“嘣咯嘣咯山”( Bungle Bungle Range )。这些成行成列的塔形或圆椎形的山峦，由泥盆纪时代( Devonian-age )的石英砂构成。两千多万年的沧桑，将陡峭的山峦变成了极具特色的蜂巢状，其表面还环绕着一道道十分明显的深灰色水平镶边,这叫“单腔光合有机体外壳”(cyanobacterial crust )。这些极具特色的圆椎形喀斯特山峦，是由千万年来地质、生物或风化侵蚀作用与气候变化等诸多因素之间复杂的相互影响而形成的现象。

　　中国

　　云南省的三江并流

　　(Three Parallel Rivers of Yunnan Protected)

　　三江并流国家公园位于云南省西北部多山的高原地区，占地面积170万公顷。这里是金沙江、澜沧江和怒江的上游。在这个保护区内，有7个特色鲜明的地理群。这三条亚洲的大河自北向南并肩奔流，穿过无数陡峭的峡谷，有些河段，水深3000米，两边的积雪山峰高达6000米。此地是中国生物多样性中心之一。从生物多样的角度来看，也是世界上气温变化最为丰富的地区之一。

　　蒙古/俄罗斯

　　乌布苏湖盆地

　　(Uvs Nuur Basin)

　　乌布苏湖盆地(1,068,853公顷)是所有中亚内陆盆地中最北的一个，它是以当地的乌布苏湖命名的。乌布苏湖面积大，湖水浅，含盐量很高，因而是众多候鸟、水禽和海鸟的重要栖息地。乌布苏湖盆地由12个地理群构成，它们代表着东欧亚大陆最重要的生物群落区。盆地的大(干)草原生态体系( steppe ecosystem )造就了极其丰富的鸟类资源。盆地的荒漠则成为珍稀的沙鼠、跳鼠和石纹臭鼬( marbled polecat )的家园。盆地的山区为全球处于濒危状态的雪豹、山羊(盘羊)和亚洲巨角塔尔羊( Asiatic ibex )提供了极为重要的避难场所。

　　瑞士

　　圣乔治山

　　(Monte San Giorgio)

　　这座林木繁茂的金字塔形大山(顶峰为海拔1,096米)座落在瑞士提契诺州坎顿( Canton Ticino )的卢加诺湖( Lake Lugano )南岸，其面积为849公顷。它被认为是自三叠纪中期( the Mid Triassic Period ) (2450万年~2300万年前)以来海洋生物化石保存得最完好的地区。迄今为止，在该地区发现的化石标本已逾万件。特别值得注意的是一批脊椎动物的化石(包括长达6米的有关节的大型骨骼)——它们表明当时地球上曾存在过鱼龙、幻龙、盾齿龙和罕见的“长颈蜥蜴”( Tanystropheus )。

　　越南

　　丰芽——格邦国家公园

　　(Phong Nha-Ke Bang National Park)

　　越南境内的这片充满梦幻色彩的喀斯特高原林莽地带一直延伸到老挝人民民主共和国的边境。这里有丰富多彩的地质现象，以及十分壮观的地貌，在长达65公里的范围内布满了无数大小岩洞和许多地下暗河。整个保护区被热带森林广泛地覆盖，具有高水平的生物多样性，拥有种类繁多的当地特有的物种，初步的动物考察已鉴别了461种脊椎动物，分属65个种类。

　　新命名的19个文化遗产地

　　阿富汗

　　巴米扬山谷

　　( The Cultural Landscape and Archaeological Remains Of the Bamiyan Valley )

　　巴米扬山谷的历史遗址向世人展示了从公元1世纪到13世纪期间以古代巴克蒂阿里族( ancient Bakhtria )的文化为特征的艺术和宗教的发展。从其发展过程中，我们可以看到佛教艺术中的干达拉流派( Gandhara school )是如何在各种文化的相互影响及融合过程中逐渐形成的。在这片保护区内，汇集了从伊斯兰教时期留存下来的大量佛教寺院、庙宇、圣地，以及防御建筑。

　　它同时也见证了发生在2001年3月份的，震惊世界的塔利班匪徒对两尊著名的大立佛雕像进行无情摧残的暴行。

　　阿根廷

　　塔夫拉达·德乌玛瓦卡

　　( Quebrada de Humahuaca )

　　这片遗产地分布在一条沿着壮观的里奥格兰德山谷( the Rio Grande )伸展的最主要的文化通道上，其源头起自安蒂恩高原( the High Andean lands )上寒冷的荒原，然后向南部延伸，约150公里后与里奥利欧纳( the Rio Leone )汇合。

　　山谷里的遗迹向世人展示了距今10,000年以来，它被作为最主要的商业通道的历史，有多处明显的遗迹表明，这里曾先后是史前的狩猎者和客商进行交易的场所，还是印加帝国( Inca Empire )时代(公元15-16世纪)和19-20世纪人们为独立而斗争的战场。

　　智利

　　港口城市瓦尔帕莱索的历史城区

　　( Historic Quarter of the Seaport City of Valparaiso )

　　殖民时期式的城市瓦尔帕莱索体现了19世纪后期十分有趣的都市风貌，它同时还展示了拉丁美洲建筑的发展。整个城市坐落在圆形露天剧场式的自然环境中，其结构具有浓郁的地方色彩，与其相依傍的山坡巧妙地结合在一起，十分和谐。山坡上的建筑与平地上几何图形的格局形成了鲜明对比——平地上有许多各式各样的教堂塔尖。城内有不少保存完好的建筑物，其基座部份的用料令人追溯到早期的工业化时代。在这些建筑物内部，还保留着往日的“升降机”( "elevators" )，山坡上还有旧时的“缆车”。

　　捷克共和国

　　特热比奇城的犹太区和圣普罗科皮乌斯大教堂

　　( The Jewish Quarter and St Procopius' Basilica in Trebic )

　　特热比奇城的犹太区和圣普罗科皮乌斯大教堂提醒人们注意到自中世纪起直至20世纪以来犹太教和基督教文化的共存。在整个社区中，特色鲜明的犹太区突出了犹太人与众不同的生活方式；而圣普罗科皮乌斯大教堂( St Procopius' Basilica )则是13世纪初本笃会修道院( Benedictine monastery )的一部份，它是该地区受西欧建筑风格影响的一个例外。

　　冈比亚

　　詹姆士岛和相关地点

　　( James Island and Related Sites )

　　从詹姆士岛和相关地点可以看出，沿着冈比亚河流域所出现的非、欧两洲之间发生冲突的主要时期和领域。冈比亚河流域简直就是一幅壮观的历史长卷，它展示了这里由过去的殖民时期到奴隶制时期，直至独立时期的历史发展。这个保护区的意义还在于：它见证了奴隶买卖从兴起至废止的全过程。同时，这里还是进入非洲内陆的早期通道。

　　印度

　　比莫贝卡特石窟

　　( Rock Shelters of Bhimbetka )

　　比莫贝卡特石窟位于印度平原南部边沿的温迪亚山( the Vindhyan Mountains )脚下。在布满地表的巨大的砂质石块之间，有五组自然的石窟群高踞在寂静而稠密的森林之上。

　　石窟里，可以看到自中石器时代( Mesolithic period )以来，直至有历史记载的时期( the Historical period )的绘画。生活在缓冲区( the buffer zone )的21个村落的村民们至今所保持的文化传统与石窟中的岩画所描绘的情景十分吻合。

　　伊朗

　　塔赫特·苏莱曼

　　( Takht-e Soleyman )

　　位于伊朗西北部的塔赫特·苏莱曼的考古遗迹位于火山区( volcanic mountain region )的一个村庄中。该遗迹包括有部份重建于(蒙古)可汗尼德( Ilkhanid )时期(公元13世纪)的袄教(拜火教)主圣堂( the principal Zoroastrian sanctuary )和萨桑王朝( Sasanian period )时期(公元6世纪和7世纪)奉献给安哈希塔( Anahita )的神殿。该保护区具有很重要的象征意义。拜火教主圣堂( the fire temple )、宫殿和整体结构对伊斯兰的建筑( Islamic architecture )发展具有意义深远的影响。

　　伊拉克

　　亚述古城

　　Ashur (Qal'at Sherqat)

　　亚述古城( The ancient city of Ashur )坐落在堤格里斯河( the Tigris River )边。这是美索不达美亚( Mesopotamia )北部的一个特殊的生态区。在这个边界地带，既有单靠雨水维持的农业，也有依赖灌溉体系的农业。古城建于公元前3000年。到了公元前14世纪至公元前9世纪，它就成了城市国家亚述帝国( Assyrian Empire )的首都，同时也是进行国际进口贸易的场所。此外，它还是亚述人的宗教首都，使人联想到亚述神( god Ashur )。这个城市曾遭到巴比伦人( Babylonians )的摧毁，但在公元1世纪和2世纪的帕提亚人时期( the Parthian period )，它又得以重建。

　　以色列

　　特拉维夫的白城建筑

　　( The White City of Tel-Aviv - the Modern Movement )

　　特拉维夫城( The White City of Tel-Aviv—the Modern Movement )建于1909年，在殖民统治时期(1920—1948年)得到扩展。而其中的“白城”则是从20世纪30年代起至1948年建成的。这座城市的规划，是由帕特里克·格迪斯爵士( Sir Patrick Geddes )做的。这一规划反映了有机的现代城市规划原则。而它的建设者们则是一批在欧洲接受过培训的建筑师。他们在移民到巴勒斯坦之前，曾在欧洲进行过专业实习。在新的文化氛围中，他们创造出了一个具有现代化运动风格的杰出的建筑整体。

　　意大利

　　皮埃蒙特及伦巴第圣山

　　( Sacri Monti of Piedmont and Lombardy )

　　位于意大利北部的这9座所谓“圣山”( Sacri Mont——'Sacred Mountains' )，其实是一组修建于16世纪晚期至17世纪的小教堂群，以及与之配套的其它宗教建筑物。它们是专门为人们以不同方式向基督教表示虔诚而建造的。除了其所具有的精神方面的象征意义之外，它们那与周围自然环境(山峦、森林、湖泊)高度和谐、融洽及统一的精湛建筑技艺也给人以高层次的美的享受。

　　哈萨克斯坦

　　亚萨威陵墓

　　( The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi )

　　位于亚西城( the town of Yasi )(如今的突厥斯坦城)( Turkestan )内的亚萨威陵墓( The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi )建造于1389年至1405年的蒂默( Timur )(塔默兰德Tamerlane)时期。在这座还有部分尚未竣工的建筑中，波斯的建筑大师们在皇帝的亲自监督指导下，试图以建筑学和结构学原理来解决其建筑中的难题。

　　人们可以从撒马尔罕( Samarkand )(蒂默里王朝的首都，the capital of the Timurid Empire)的建筑中，看出他们是如何运用此类方法来解决这些建筑难题的。如今，它是世界上最大的、保护得最为完好的蒂默里时期的建筑物之一。

　　墨西哥

　　克雷塔罗的谢拉戈达方济各会

　　修道院( Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Queretaro )

　　克雷塔罗的谢拉戈达方济各会修道院( Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Queretaro )建于18世纪中，当西班牙人转而信奉基督教这一时代的后期。因而它成为反映西班牙人皈依基督以及归顺加利福尼亚、亚利桑那和德克萨斯殖民主义的重要佐证。教堂建筑丰富的装饰很有情趣，反映了传教士们和当地居民共同的创造力。在修道院附近逐渐形成的乡村民居明显地保留着本土的风格和特点。

　　波兰

　　南方小波兰木教堂

　　( Wooden Churches of Southern Little Poland )

　　南方小波兰木教堂( Wooden Churches of Southern Little Poland )极为出色地反映了罗马天主教文化之中世纪教堂建筑传统的各个不同侧面。该建筑运用了水平圆木技术——这是自中世纪以来普通应用于东欧和北欧的一种建筑技术。它们的建成通常靠达官显贵们的资助，此举成了当时人们的一种身份和地位的象征。它们取代了城市中心矗立着的石头建筑。

　　俄罗斯

　　杰尔宾特古城堡

　　( Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent )

　　杰尔宾特古城堡( Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent )是萨桑波斯帝国( Sasanian Persian Empire )北部边防线的一个组成部份，这条防线沿着里海( the Caspian Sea )分别向东西方向拓展。整座防御工事是用石头建造的。它的两道平行的、从海边一直延伸到山上的墙形成了可靠的屏障，而杰尔宾特城( The town of Derbent )就建在这两道墙之中，保留了部份中世纪建筑结构的风格。直到19世纪，杰尔宾特古城堡仍具有十分重要的战略意义。

　　南非

　　马篷古布韦文化景观

　　( Mapungubwe Cultural Landscapen )

　　马篷古布韦( Mapungubwe )建于南非与津巴布韦和博茨瓦纳的边界线上。这是一片广柔而开阔的无树大平原，位于林波波河(鳄鱼河)( the Limpopo )与沙希河( Shashe )的交汇处。马篷古布韦曾一度发展成为这个次大陆最大的王国，直到14世纪它才最终被遗弃。如今留存下来的，是它那几乎从未遭受过破坏的王宫遗址，以及依附于它的整个基础地盘。此外，还有两个早期的首都遗址。整个这一片遗迹构成了一幅生动反映400多年前当地社会和政治结构之发展的举世无双的历史画卷。

　　西班牙

　　乌韦达—巴埃萨双城文化统一

　　( Renaissance Monumental Ensembles ofÚbeda and Baeza )

　　对西班牙南部的两个小城乌韦达和巴埃萨(Úbeda and Baeza )的都市生物形态学的研究可以追溯到9世纪摩尔人( Moorish )时期以及13世纪的重新征服( Reconquista )时期。到了公元16世纪，沿着文艺复兴运动( Renaissance )的轨迹，当地也出现了复兴的形势，使这两个小城得到了重大发展。这种有计划、有步骤的影响和干预，其实就是新人文(人道)主义( new humanistic ideas )被从意大利介绍到西班牙的一个组成部份。自此，它们对拉丁美洲的建筑一直产生着巨大的影响。

　　苏丹

　　博尔戈尔山及那巴塔

　　( Gebel Barkal and the Sites of the Napatan Region )

　　这个位于尼罗谷( the Nile valley )内长达60多公里的遗产保护地共包括好几处考古学遗址。有纳帕坦( Napatan )文化(公元前900年至公元前270年)、梅罗伊( Meroitic )文化(公元前270年至公元350年)，和库什的第二个王朝( the second kingdom of Kush )。在当地可发现许多陵墓(带有金字塔和不带金字塔的)、庙宇、生活区和宫殿。

　　英国

　　伦敦基尤皇家植物园

　　( Royal Botanic Gardens, Kew )

　　这座具有历史意义的花园为18世纪至20世纪各个有意义的时期的园林艺术保留了一幅生动的画卷。伦敦基尤皇家植物园里拥有丰富的植物收藏(包括植物标本、活的植物和有关的文件)。几个世纪以来，这些颇具价值的收藏一直在不断地得到增加和丰富。该园自1759年创办以来，就一直对植物学的多样性和植物经济学的研究做出了极有意义的贡献。

　　津巴布韦

　　马托博山区

　　( Matobo Hills )

　　在这个山区里，随处可见造型峻美的石塔，它们广泛地矗立在覆盖着津巴布韦大部份地表的花岗岩护层( the granite shield )上。这些巨大的石塔为大地提供了天然的遮蔽。从石器时代的早期( Stone Age )起一直到有历史记载的初期( early historical times )，它们与人类的各种生存活动都有关联。在此后的年代里，它们仍间歇地与人类的各种活动发生着关系。此外，它们还拥有大量杰出的岩石画。马托博山区( The Matobo Hills )迄今仍为当地社区各种传统的、社会的或经济的活动提供了很好的聚集地，因为这些活动仍需要使用各种神翕、庙堂和圣殿。