首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
新浪首页 > 科技时代 > > 第二届世界华文传媒论坛开幕专题 > 正文

日本《日本侨报》总编辑段跃中发言

http://www.sina.com.cn 2003年09月23日 10:55 中国新闻网

日本《日本侨报》总编辑段跃中发言

  浅谈海外华文传媒的使命问题

  ——《日本侨报》创办7周年回顾

  日本《日本侨报》总编辑段跃中

  一、所谓“使命”

  新版《辞海》在解释“使命”一词时,有如下文字:1、使者所奉之命。《北魏.魏水传》:“李谐、卢元明首通使命,二人才器并为邻国所重。”2、奉命出使之意。《宋史.田景咸传》:“每使命至,唯设肉一器,宾主共食”。3、任务。《三国演义》第八回:“但有使命,万死不辞”。

  翻开《首届世界华文传媒论坛论文集》,40篇论文中,有五篇在标题里使用了“定位”一词。但没有明确提出“使命”的概念。因此,笔者愿结合《日本侨报》创办七周年的短暂历史,就海外华文传媒的“使命问题”谈谈粗浅的看法。

  所谓“使命问题”,除了上届论文在解释“定位”时使用过的责任、任务等外,我以为要加上《辞海》所解释的前两条,特别是要强调“使者所奉之命”。

  走出国门,定居海外,可以称得上是“使者”——中华民族、中华文化的使者。那么,这里的“所奉之命”,难道不可以理解为是我们的民族、历史、文化所赋予我们的使命吗?

  每个在海外苦心经营华文传媒的人,无论他(她)是不是保持中国国籍,只要他们是用方块字写出文章,拼出版面,发射出信号,就可以说他们是肩负着中华民族、中华文化的使命。

  那么,华文传媒“使命”的内涵包括些什么呢?依笔者的浅见,可以从以下几方面进行思考。一是对本地华侨华人社会而言,二是对所居住国和祖国之关系而言,三是对本地与世界华侨华人社会而言。凡是有利于这三方面发展的事,我们就去做,凡是不利于这三方面发展的事,我们就不做。《日本侨报》正是坚持了如上的“两个凡是”,一如既往地走到了今天。报纸虽然很小,微不足道,但我们为不辱使命而感到骄傲和自豪。

  1996年8月1日,一份只有B5大小,8个版面的小报在东京郊区的川口市诞生了。从无到有,从薄到厚,风风雨雨,走过了7个春夏秋冬,支撑着我们不断前进的力量,正是本文所主张的“使命”。7年来,印刷版《日本侨报》共出版63期。电子版《日本侨报电子周刊》比印刷版晚两年创刊,至今已发行了320期,合计300多万字。在发行印刷版、电子版《日本侨报》外,我们更主要的精力,用在了出版发行单行本书籍的事业上,至今已出版各种单行本65种,数十万册,这是我们落实“使命”的成果。

  二、《日本侨报》和《日本侨报电子周刊》的发展回顾

  1.《日本侨报》

  由原《人民日报》社长邵华泽题写报头的《日本侨报》,创刊于1996年8月1日,月刊,每期8版,B5大小,以报道活跃在日本的中国学者、研究者、企业家、文化人的动态为主,创办人兼总编辑为段跃中。

  1998年2月开始,《日本侨报》由月刊改为季刊,页码由过去的每期8页增加到100页~116页,内容除保留月刊时代主要报道人物动态的特长外,增加了“活跃在日本的中国人”人物通讯专栏,每期以中日两国语集中刊登大约10位成功者的奋斗故事,并在封面刊登彩色照片,为旅日华侨华人树碑立传。至1999年10月,共出版了6期《日本侨报》季刊,受到日本各大图书馆的关注,纷纷予以收藏。2000年开始,《日本侨报》恢复月刊,版面扩大为A3,每期8页。至2001年3月,大版《日本侨报》坚持创刊以来的办报方针,紧紧抓住一个“侨”字,定期报道活跃在日本各界的华侨华人,树立新一代旅日华侨华人的正面形象,受到广大读者的高度评价。

  2001年4月,《日本侨报》根据读者希望长期保存的要求,又恢复B5版,仍每月发行一期,每期版面增至16页。至2003年9月,《日本侨报》共发行了63期,刊登的各类活跃在日本的知名学者、企业家、作家、艺术家等超过2000人,是报道华侨华人人物最多的华人媒体之一,被华侨华人研究者称为“研究新一代旅日华侨不可或缺的重要期刊”。

  2.《日本侨报电子周刊》

  为适应信息化时代的需要,克服印刷版《日本侨报》周期长,版面少,发行量不大,成本又比较高的问题,段跃中于1998年8月创办了《日本侨报电子版》,开始是把印刷版侨报的内容原封不动地搬上网。同年11月,根据读者的要求,电子版更名为《日本侨报电子周刊》,除了刊登印刷版侨报的主要内容外,更多地以短、平、快的方式,大量采写活跃在日本的中国人的动态,定期、免费地为广大读者提供(通过电子邮件发到订户手里)。至2003年9月,共发行了320多期,读者由最初的几十人增加到现在的10000多人,由日本国内扩展到世界上20多个国家和地区。新华社、《人民日报》、《光明日报》、中国新闻社等国内媒体还挂上“据《日本侨报电子周刊》报道”的电头转发该报的消息。日本重要媒体,如《朝日新闻》、《读卖新闻》、共同社、时事社、《内外时报》等也采访和报道了《日本侨报电子周刊》。

  《日本侨报电子周刊》的主要特点有,一、注重“独家报道”,确保消息的含金量。从2002年起,《日本侨报电子周刊》几乎每期都有一条甚至几条“独家报道”,在读者中留下了“欲知华人社会重要新闻,先看《日本侨报电子周刊》”的印象。二是消息快而准,登场人物多,为今后的华侨华人研究留下重要史料。该刊的“团体动态”、“人物动态”、“获奖动态”等,及时把华侨华人团体的各种动态汇总刊出,为促进社团交流起到了良好的作用。升职、出书、获奖等消息,鼓舞了广大在日华侨华人,展示了新一代中国人的精神风貌。三是反映读者心声,旗帜鲜明地亮出中国人的观点。特别在中日关系出现问题,如日本的政治家伤害中国人民的感情,参拜靖国神社的时候,《日本侨报电子周刊》及时刊出特辑或号外,表明中国人的立场。如批判右翼知事石原慎太郎的特辑,在日本社会引起了强烈反响,《内外时报》2001年6月8日以《在日中国人展开批判石原知事》为题,详细报道了《日本侨报电子周刊》编发批判石原特辑的内容。

  现在,《日本侨报电子周刊》除每周三定期发行外,还经常发行“号外”、“特辑”,如今年的“非典”,就发行了“旅日侨胞声援祖国防治‘非典’”特辑,得到广大读者的高度评价,中国新闻社等新闻单位曾发表消息介绍。

  应读者的要求,我们把近5年来的《日本侨报电子周刊》总目录编辑成书,分别以《2001年的在日中国人》、《2002年的在日中国人》为题,受到华侨华人研究者的好评。

  在众多华文传媒里,《日本侨报电子周刊》可以说是一份独具特色的电子传媒,与印刷版《日本侨报》一起,以强烈的使命感和历史责任感,一如既往地记录着旅日华人华侨的奋斗足迹。

  三.书籍出版,走有特色的传媒之路

  1999年10月,我们祖国诞生50周年嘉庆日子里,《日本侨报》正式注册了可以开展出书业务的公司——株式会社。也非常之巧,公司成立后推出的第一本书是《祖国万岁》。该书是笔者应邀回国参加国庆50周年天安门观礼,在观礼台上拍摄的几个胶卷里挑选200多张照片,编撰而成的写真集。10月21日在日本公开发行,被称为世界上最早的有关中华人民共和国建国50周年的图片集。

  之后,我们基本上以每月一书的速度,先后推出日文图书6种,中文图书57种,中日两国语的图书2种,不仅日本各大图书馆、祖国的主要图书馆购买、收藏,美国的哈佛大学等世界十多个国家和地区的图书馆也购买收藏。

  比较有影响的书籍有以下几种:

  一是有关中国研究、专门面向学者的图书。如《中国旅游业详说》、《面向21世纪的中国社会保障》、《中国的人口变动》、《中国少数民族系列》等。

  二是有关中日关系的图书。如《人民日报》编辑、《日本侨报》翻译出版的《永远的邻人》,作为中日两国政府邦交正常化30周年的纪念图书,出版后在中日两国产生很大、很好的影响。其它为《中国特派员笔下的日本》、《日中相互理解与媒体的作用》、《日中真心话大讨论》、《中国12967人调查问卷》等。

  三是有关日本侵华历史的专题、系列图书。这也正是体现我们《日本侨报》使命感的最好图书。从2000年开始,我们坚持每年8月15日,推出有关图书,推出“8.15系列图书”,排除万难,用事实唤起日本人的良知,用文字筑起新的长城。第一本为原留日学子、著名作家方军的《我认识的鬼子兵》,在日本的出版社不愿翻译出版的情况下,我们把它翻译成日语摆上了日本人的书架;第二本是针对日本右翼篡改历史教科书的问题:我们组织在日华人学者,于2001年8月15日发行了第一本阐述中国人立场的《新历史教科书批判——在日中国人学者的视点》,该书是第一部表明中国人对所谓“新历史教科书”问题之观点的单行本。三是在2002年8月15日,我们翻译出版了《一个人的抗战》日文版,用数百幅图片把日军侵华的历史淋漓尽致地揭露出来。第四本是今年8月15日,我们推出《鬼子又来了》,详细介绍了原侵华日本兵15次到中国谢罪的经过,证明日军在华犯下的滔天罪行。

  四是有关旅日华侨华人的专著。在中国驻日大使馆的大力支持下,为纪念中日邦交正常化30周年,我们于2002年11月、12月,连续推出两部人物传记作品——新泻县华侨总会会长惠京仔医学博士的《祖国之钟》和天津市荣誉市民、旅日华人企业家王克昌的《商旅》。今年6月,我们又推出了首次系统研究日本华人华侨社会的专业书《日本华侨华人社会的变迁》,还有《中国人的日本奋斗记》、《中国人看到的日本》等。为帮助华侨华人收看祖国电视节目,我们出版了《华语卫星电视接收手册》;为了帮助华侨华人子女学习中国文化,我们还推出了华人子女作文集《日本的梦》等。

  我们的出版工作刚刚起步,也仅仅取得了一点成绩,这些成绩很大程度上来自中日两国领导人、知名人士的许多鼓励和支持。前政协副主席宋健几次为我们题字或写书名;原国务院侨办主任郭东坡三次为我们的书刊挥毫;国务院新闻办主任赵启正勉励我们为中日交流多出好书,原《人民日报》社长邵华泽几次为我们题写书名,《人民日报》社长王晨为我们的出版酒会发来贺电;日本前首相村山富市不仅为我们题写书名,还几次参加我们的出版活动,并挥毫称我们为“中日友好的桥梁”,他对我们所赠的书籍给予高度评价。现任日本内阁官房长官福田康夫接受我们赠书时也给予了很多鼓励。中国驻日大使武大伟不仅为我们的书籍写序文,还抽空出席出版纪念会并发表讲话……

  这些光荣的后面,还有着许多并不为人知的艰辛。“8.15系列图书”发行后,日本右翼来骚扰,在电话里谩骂;此类图书不仅很难卖动,从开始翻译、制作就要搭上许多老本;费尽了心血,在东京举行了首发式,不说日本的主要媒体虽然来人采访但不予见报,就是我们的华文媒体也是睁一只眼闭一只眼……对这样的担惊受怕、费力赔钱的出版,如果不是强烈的民族使命感,我们恐怕是很难坚持下来的,在此,我们也要感谢日本的出版自由,揭露日军侵华罪行、批判日本右翼的“8.15系列图书”能够出版,仅仅我们有使命感是做不到的。

  我们愿和广大同行一道,为我们华侨华人社会自身的不断发展,为中日两国世世代代友好下去,为海外数千万炎黄子孙的繁荣,时刻牢记我们的使命感,不遗余力,奋斗终生。


评论】【推荐】【 】【打印】【关闭

    

2003小户型主力阵容揭晓
不见不散 约会新主张!

  注册新浪9M全免费邮箱
  新浪二手市场重新开张
  有奖订阅-情爱技巧日日送,诱人大奖等你拿
  英语口语能速成? 新东方GMAT、IELTS新课 任汝芬率队冲刺2004考研

新 闻 查 询
关键词一
关键词二


search 摄像机 减肥 停电装备
 

新浪精彩短信
两性学堂
生殖健康两性差异
有奖订阅尽在学堂
非常笑话
超性感笑话 轻轻松松体验爆笑感觉
图片
铃声
·[麦浚龙] 没有人
·[和 弦] 真情人
·鸟啼铃语 蟋蟀铃声
铃声搜索




新浪商城推荐
佳能数码相机
  • A60A70新品上市
  • s45 送128兆
  • igo5美味购物体验
  • 特价原装手机配件
  • 十大禁书1.7折
  • 上网体验潮流科技
  • 全新手机百元起
  • 彩信手机百元起拍
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>

     发表评论: 匿名发表 新浪会员代号:  密码:
    每日2条,28元/月
    原色地带--普通图片铃声,5元包月随意下载随心换. 
    炫彩地带--彩图和弦铃声,10元包月下载,时尚又精彩
    超性感笑话, 轻轻松松体验爆笑感觉
    白兔强奸了一熟睡的狼。狼怒而追之。白兔将毛染灰假装…
    每日2条,30元/月



    科技时代意见反馈留言板 电话:010-82628888-5488   欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网