我非常容幸，今天能有机会和诸位畅谈中国的电力和能源的发展。中国正处在高速发展的现代化进程中，经济在改革中发生着剧变，中国在国际事务中的地位也在不断的提高。这一变化，不仅对日益成为国际舞台的主导者之一的中国非常有意义，对于世界上其他得益于你们的活力的国家同样具有深远的意义。

　　作为国际化的电力和能源公司的领导者之一，中国能源领域的长期的合作伙伴，我当 然对电力方面的发展有着特殊的兴趣。能源是在任何发展进程中不可缺少的基础，创造一个现代的，安全的和可持续发展的能源经济是经济和社会进步的基础条件。最主要的环节之一就是电力，电力不只是能源应用的最高效清洁和可靠的方式，它还是衡量物质，文化和社会进步的因素。电力是现代生活的基础：它给人们以能源，改善健康和教育，形成经济的支柱。

　　我在这里不必详细的列举电力的好处，在上个月发生的北美的大规模断电事件之后，我想我不需要说服任何人拥有一个可靠，安全的电力系统的重要性了。至关重要的问题是如何以可持续的方式满足日益增长的需求。最佳的发电系统要求我们使用适当的能源构成以适应当地的需求。要满足可持续发展的标准，当然最好的是用可再生能源，或者是采用最少的资源，并使其对环境的影响降到最低。

　　至于前者，毫无疑问，太阳能和风能等技术，可以给其他能源提供有效的补充。但是，考虑到这几种发电方式都得依赖当地的气候条件和它们目前的成本，因此它们都必须要有其它的发电方式来支持。我尤其考虑的是：燃气轮机和热电联供，无论从经济的，相对无害的，还是对环境的影响上来讲，它们都是高效的。另外，热电联供和热电冷三联供对于城市是很适合的。但是，发电成本依赖于世界和地方的燃气市场价格。当地高的气价不可避免地导致项目由于没有竞争力而很难得到发展。

　　燃煤电站在象中国这样煤储藏量非常丰富的国家很有优势，但同时它对环境所造成的巨大负面影响需要在已有的旧的电站中安装昂贵的污染治理设备来予以弥补。可以采用新型的高效的燃煤电厂，但它需要大的投资。核电和水电。核电和水电从环境和经济两方面看都是最佳能源，但这两种能源初期投资都很大，但从长远角度来看它们提供了可靠的可持续的能源，回报还是很可观的。

　　中国的能源需求正在以一个非常快的速度增长，随着城市化的进展，在今后的几十年内这一需求还将有相当大的扩大。这提出了一个重要的对基础设施的挑战，以及一个巨大的发展和实施长期的可持续发展的能源的解决方案的机会。除了对在已有的火电机组的现代化改造，中国在完成了三峡大坝工程后，正在西部扩大它的水电开发计划。至于核电，中国目前具备了大规模的发展核电的条件。发展水电和核电项目不仅能降低中国在石油价格变化中的风险，还能使你们的国家一跃进入氢能时代。

　　让我解释一下其中的含意：水电和核电站可以每天24小时满负荷运行。在向电网输电之外，多余电力转为制氢。这样就可以在有些省市当地制氢。目前在上海试建的以氢能为动力的汽车工业模式，预计在2008年投入市场。如果中国在氢能技术中飞速发展，中国将获得非常有竞争力的优势，并为世界其他国家的能源发展作出榜样。在欧盟，目前也在这个方面努力，并在进行可行性研究。我相信我们能够也应该在这一领域共同合作，就象我们在其他能源领域已经进行的合作一样。

　　让我解释一下其中的含意：水电和核电站可以每天24小时满负荷运行。在向电网输电之外，多余电力转为制氢。这样就可以在有些省市当地制氢。目前在上海试建的以氢能为动力的汽车工业模式，预计在2008年投入市场。如果中国在氢能技术中飞速发展，中国将获得非常有竞争力的优势，并为世界其他国家的能源发展作出榜样。在欧盟，目前也在这个方面努力，并在进行可行性研究。我相信我们能够也应该在这一领域共同合作，就象我们在其他能源领域已经进行的合作一样。

　　调控市场动态建立可持续的能源经济还意味着我们必须设法创建适当的市场和管制的环境。今天，市场动态正在为发电与输电部门制造压力，尤其是在消除了管制的市场中竞争的压力造成一种动向促进电力生产商们降低价格以维持市场份额。反过来，这又成了节约能源的障碍及投资新的发电容量的障碍。任由其自由发展的话，市场会对行业产生负面影响并约束电力工业满足未来的需求。

　　正如我们所看到的，在美国，由于投资不足带来的灾难性影响而进一步导致各方面成本的急剧上升。

　　这种短期收益性与长期需求之间的紧张状态意味着适当的，实际的和准确的管制体系是必要的，以确保能源的可持续发展。由于电力市场的社会影响及操之过急的消除管制所隐含的风险，当然这不是消除管制应有的后果，不能由电力市场自行解决这些问题，而应该由管制机构和政府部门仔细地审查和监督，他们是唯一能够保证电力部门长期规划得以实施的。

　　总之，我们的目标是达到一个最优化的能源结构，它能保证能源的独立性并使得能源以多种形式得以可持续发展。作为总结，我想说，我所讲的每一点都可以从地方移置到全球的高度。人类的能源需求在整个21世纪将会有极大的增长。虽然直至今天，仍有20亿人不能用上电。这不仅从道义上是不可接受的，而且也成为发展的主要绊脚石。这也是一个潜在的严重的不稳定因素。

　　鉴于全球间越来越多的相互依赖，我们需要为和平的稳定的能源未来找到共同的解决方案，其中能源不是冲突的起源而应成为全球合作的源头。而我们共同为建立未来可持续发展的能源的工作，正是朝着这个方向迈进了一步。