央视全程转播奥斯卡颁奖将缩减40%广告_传媒观察_科技时代

央视全程转播奥斯卡颁奖将缩减40%广告

http://www.sina.com.cn 2004年02月27日 09:06 北京娱乐信报

　　信报讯 (记者任嫣) 第76届奥斯卡颁奖典礼将于北京时间3月1日上午9时通过ABC电视台向全球直播。3月1日晚9时30分，央视电影频道CCTV-6　将全程4小时实况转播这一世界电影盛宴。记者昨日从电影频道了解到，观众最关心的插播广告今年电影频道将压缩40%。

　　昨天下午，央视电影频道总编室主任、前著名主持人亚宁作为今年电影频道转播奥斯卡颁奖的负责人出现在记者们面前，解答记者们关于这次奥斯卡的疑问。据亚宁介绍，目

前前方报道小组派出3人，将制作15分钟的奥斯卡花絮，在3月1日晚播出，而后方电影频道则派出7个翻译小组，3个人一组，每个组一个老外。亚宁说，今年将采用“英文原音＋中文字幕”的转播形式。为保证中文字幕更加准确、到位，电影频道邀请了数十位资深英文翻译和外国电影专家，从知识、专业、文化和趣味等方面，更好地解构奥斯卡。

　　插播广告太多是去年奥斯卡转播过程中观众提意见比较多的一个问题，据亚宁介绍，去年电影频道是按照美国方的要求插播13次广告，广告时长64分钟，对此，观众意见比较多，今年顺应观众的要求，广告将减少到4段，共39分钟，比去年缩减了40%。