电影频道全程转播奥斯卡插播广告缩减40%_传媒观察_科技时代

电影频道全程转播奥斯卡插播广告缩减40%

http://www.sina.com.cn 2004年02月28日 15:35 新华网

11月13日，第76届奥斯卡奖宣传海报在美国好莱坞揭晓。海报的设计者是艺术家伯顿·莫里斯。本届奥斯卡奖颁奖典礼将于2004年2月29日在好莱坞举行。新华社发

　　第76届奥斯卡颁奖典礼将于北京时间3月1日上午9时通过ABC电视台向全球直播。3月1日晚9时30分，央视电影频道CCTV-6将全程4小时实况转播这一世界电影盛宴。记者昨日从电影频道了解到，观众最关心的插播广告今年电影频道将压缩40%。

　　昨天下午，央视电影频道总编室主任、前著名主持人亚宁作为今年电影频道转播奥斯卡颁奖的负责人出现在记者们面前，解答记者们关于这次奥斯卡的疑问。据亚宁介绍

，目前前方报道小组派出3人，将制作15分钟的奥斯卡花絮，在3月1日晚播出，而后方电影频道则派出7个翻译小组，3个人一组，每个组一个老外。亚宁说，今年将采用“英文原音＋中文字幕”的转播形式。为保证中文字幕更加准确、到位，电影频道邀请了数十位资深英文翻译和外国电影专家，从知识、专业、文化和趣味等方面，更好地解构奥斯卡。

　　插播广告太多是去年奥斯卡转播过程中观众提意见比较多的一个问题，据亚宁介绍，去年电影频道是按照美国方的要求插播13次广告，广告时长64分钟，对此，观众意见比较多，今年顺应观众的要求，广告将减少到4段，共39分钟，比去年缩减了40%。

　　新闻频道将连线直播颁奖片断

　　新闻频道将在3月1日早晨的整点新闻中，和前方电影频道报道组连线，进行几分钟的直播，“虽然时间不长，但从理论上说，新闻频道将会是国内观众最早能从视频收看到奥斯卡信息的频道。”记者了解到，除了新闻频道外，央视综艺频道也会在当晚18：40连线前方，让观众在实况转播前，提前感受奥斯卡的氛围。

　　不拘泥于ABC转播

　　据亚宁介绍，北京时间3月1日上午9时，第76届奥斯卡颁奖典礼将在美国洛杉矶柯达剧院准时拉开帷幕，作为美国广播公司(ABC)惟一授权可以全程转播颁奖盛会的内地媒体，央视电影频道将于当日晚21：30进行长达4个小时的全程实况转播。“与去年不同的是，这次电影频道前方报道小组作为全球仅有的12家受权媒体获准将摄影机架上红地毯，这就说明我们有自己工作人员拍摄的原创镜头，而不是只能拘泥于ABC电视台提供的转播素材。”

　　提前播出“红地毯秀”

　　亚宁表示，由于去年奥斯卡颁奖典礼是在美伊战争阴影下进行的，所以红地毯的长度比以往缩减了200米。而不少明星为了反战，在服饰妆扮上也收敛了很多，“今年红地毯恢复了以往的光彩，这次电影频道还获得特别授权被允许将摄影机架上红地毯，这样国内观众将欣赏到长达30分钟新锐时尚的红地毯秀。”

　　为了能让观众尽早感受到颁奖典礼的气氛，亚宁透露，虽然大家要到3月1日晚21：30分才能看到奥斯卡的实况转播，但电影频道19：40会提前播出前方工作人员拍摄剪辑的长达30分钟的“原创红地毯秀”。

　　保持原声转播

　　通过去年奥斯卡转播的收视调查显示，不少观众对中文配音不是太能接受，人民大学新闻系的刘易涛老师就对记者表示，“可能是时间仓促的原因吧，有些配音显得不伦不类，尤其是那些著名演员开玩笑的语气，经过配音后实在是太怪了。另外很多美式俚语经中文配音后，那种感觉特别别扭。”对此，电影频道今年决定保持原声转播，配以中文字幕。

　　据悉，负责此次转播工作的制作人员多达70人。十几个转播小组将分别负责信号接收、字幕制作、剪辑、播出等各个环节。因为要抢时间翻译，后方的单翻译小组就有7个，而且每个小组都有一个正统的老外坐镇把关。

　　有效控制广告时间

　　按照惯例，美国ABC电视台向全世界媒体提供的实况转播镜头中，留出的广告时间大约是13个段位。所以整个奥斯卡颁奖过程显得冗长，观众也觉得有注水之嫌。记者了解到，电影频道今年将素材镜头重新剪辑，预计将广告段位控制在4个左右，用亚宁的话说：“本来挺好的一个年度电影盛况，我们真不希望把观众拖累了，所以这次有效地控制广告时间，就是想让观众看到一个紧凑热烈的颁奖礼。”

　　与东方台不冲突

　　有媒体报道，上海东方电影频道也和美国广播公司(ABC)进行过接触奥斯卡转播事宜。亚宁介绍，央视电影频道进行的是全程转播，而ABC电视台还有一个90分钟的奥斯卡颁奖剪辑版，东方电影频道购买的应该是这个版本，这和电影频道的转播并不冲突。

　　迪斯尼公司北京办事处负责人昨天也证实今年国内奥斯卡转播确实有两个版本，但被授权的是不同时间段。按照该负责人的解释，最全面最权威的版本应该是央视电影频道：“电影频道会有报道组出现在颁奖晚会现场。上海东方电影频道被授权的是时间比较短的压缩版本。”