只因封面易脱落，上海译文出版社在《中华读书报》刊登启事，紧急招回8000册外语词典。此举在国内出版界尚属首次。

　　头次享受“召回”待遇的是去年1月出版的《俄汉-汉俄袖珍词典》，售价53元。上海译文出版社总编辑叶路介绍，该书出版后，编辑只翻阅过几次样书，词典的封面(外壳)就与书芯“分了家”。经调查发现，由于有关装订厂的胶粘技术不合格，导致这批图书有部分 封面外壳极易与书芯分离、脱落。出版社内部很快达成一致——将这批“问题词典”全部召回。叶路透露，这批词典共8000册，当时已全部发往各地书店，估计有半数已售出。

　　2003年12月17日，上海译文出版社在《中华读书报》上刊登“召回词典启事”，称为维护“译文”工具书的优秀品质和品牌形象，“我社特向读者致歉，决定将这些装订有欠缺的词典收回，并免费为读者更换装订质量合格的词典。”“启事”请读者在2004年3月31日前把该书寄往上海译文出版社，出版社将予以免费更换。

　　昨天，叶路说，目前来更换词典的读者并不多，但出版社已重新设计封面并完成印刷、装订，做好了更换8000本词典的准备。

　　据了解，按出版界惯例，单本图书出现印刷、装订问题时，一般是由读者找购书书店或出版社联系更换事宜，而上海译文主动刊登广告，把整批图书全部“召回”的行为在业内尚属首次。

　　新闻出版总署对此事给予很高的评价，称此举既自觉维护了该社的品牌，也体现了严格依法经营的态度，这种做法值得肯定。

　　叶路表示，主动召回问题图书，虽说投入了人力财力，但很值得，做负责任的出版商比做只注重营利的出版商更有意义，而且在激烈的市场竞争中，最终胜出的也一定是负责任的出版商。叶路还认为，中国出版业迟早会形成一套比较成熟的“召回”机制。

　　此间有出版界人士告诉记者，若因印刷、装订导致图书质量问题，主要损失理应由印刷厂或装订厂来承担，“召回”8000册词典，不会给出版社带来太大的损失，但有助于提高信誉，此举值得学习。(记者刘易)