邵洁 编译

　　安德鲁·吉利根，因曾报道英国政府夸大伊拉克杀伤性武器威胁事件，而受到大法官赫顿谴责质询，他于1月30日宣布辞职。

　　这位《今日》节目的前防务记者承认，在他所撰写的关于伊拉克制造杀伤性武器能 力的调查报道中有部分是错误的，不过他重申：“我再次为此事而道歉。我自愿辞职，但BBC整体却不幸成为这一不公正事件的牺牲品。”

　　在他冗长的辞职声明中，吉利根说：“我热爱BBC，我现在辞职是为了保护它。在BBC的此次危机中，我承担我该承担的那部分责任。但最大的责任应由大法官赫顿勋爵的不公正判决来承担。”

　　吉利根的辞职发生在总经理戴克辞职的后一天，BBC此时早已经遭到了重击，因为由赫顿报告引发的危机已经导致了BBC董事会主席加文·戴维斯的辞职。

　　赫顿的责难尾随政府武器专家大卫·凯利自杀而来，迫使BBC宣布戴克的迅速离职。

　　马克·拜福德，兼任BBC国际台总裁和BBC的副总经理，被任命为过渡时期的代总经理。

　　戴克在伦敦总部向他的员工真情流露：“我不想走。但凡事就是这样，最后你把事情搞砸了，你就必须得走。”

　　BBC的官员拒绝就这位总经理辞职是否会得到补偿金而发表评论。戴克与BBC签了一年的合同，本应在今年3月31日任期结束时拿到46.4万镑的薪水。

　　在戴克作为总经理的任期内，他因成功地开创数字电视频道和增加了BBC的商业收益而为人称道。戴克在BBC厉行节约成本，并将电视台和广播节目推广到包括美国和亚洲在内的市场。他还被提名为英国独立电视台管理层的有力竞争者。

　　凯利，英国顶尖的大规模杀伤性武器研究专家之一，由于国防部泄露了他是BBC有关英国政府夸大伊拉克武器威胁报道的信息来源，而被迫割腕自杀。

　　BBC代理董事会主席赖德勋爵在戴克辞职后几小时内发表了道歉声明。

　　托尼·布莱尔欢迎BBC的让步，并表示英国政府与BBC将继续合作，希望重归于好。他还说：“对我而言，这一直是一种指责而已，不过这种指责过于严重，而且虚假。不过这种指责现在已经没有了，这种结果就是我想要的。”

　　布莱尔的前跨部门信息主管坎贝尔随后也发表讲话，对BBC和政府之间能够互谅表示非常高兴。他表示，自己和布莱尔所要的，无非是那些针对他们的不实指控被撤销，因此他现在很高兴看到自己的愿望得以实现。坎贝尔同时还对赖德勋爵的诚恳道歉表示感谢。

　　根据星期五英国《卫报》的民意调查显示，相信BBC说实话的人比相信政府说实话的人多了整整三倍。尽管有赫顿的报告，但民意调查的结果和赫顿发布报告的初衷严重相悖。

　　然而在BBC高层管理者身上的压力并未解除，包括新闻总监理查德·萨布克和《今日》节目编辑凯文·马什。他们这些人的未来将取决于拜福德对此事的看法和评价。

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家转载，未经《青年参考》及新浪网许可，不得转载。