首页 天气预报 新闻 邮箱 搜索 短信 聊天
新浪首页 > 科技时代 > 传媒观察 > 正文

《现代汉语词典》变洋了 汉英双语版新鲜亮相

http://www.sina.com.cn 2003年01月21日 10:27 北京青年报

  本报记者陶澜报道外语教学与研究出版社根据《现代汉语词典》2002年增补本翻译而成的《现代汉语词典(汉英双语版)》一经亮相,便引来读者的关注及辞书界的注意。有人称,该书的问世是对国内大型汉英双语辞书出版的创新。

  这是怎样的一本工具书?与已有的一些汉英词典有何不同?它会给使用它的中国人、外国人带来什么?昨天,北京外语教学与研究出版社社长李朋义告诉记者,这本《现代汉语
词典(汉英双语版)》的英语部分,是对汉语部分原汁原味的翻译。“这本词典,不仅为中国和世界提供了一本最具典型性、普及性和权威性的双语工具书,还为英语学习者提供了一个双语的环境,使学习者在查阅汉语词典的时候,时刻受到英语的熏陶,达到事半功倍的效果。”

  李社长说:“《现代汉语词典》一直是一本公认的、最权威的汉语工具书,现在,我们在这个基础上给出英文翻译。这样,每查一个词汇的时候,看了中文释义,顺便就可以看看英文的解释。”

  该词典的英文主审凌原,从事了30多年英文翻译工作,这是首次编词典。他说汉英字典是他的工作工具,甚至从某种程度上来说,没有字典就活不了命。“在工作中,我有一种感觉,就是觉得现有的汉英词典不是特别理想。对于从事翻译工作的人来说,如果汉英词典的专业性、学术性太强,不是特别适用;但如果所选的词汇不够全面,也不够用。所以,现在给我这么一个机会,可以让我实现自己的一个理念,就是字典是释义的,而不单是词对词的直接翻译。而且,这本词典有空间,可以创新,很多英语的释义都尽量用最鲜活的词汇。此外,该词典里的动物、植物、药物名称,除有英文名称外,还给了国际通用的拉丁文名称。附录中纪元表中的皇帝名,也是首次以英文,而不是汉语拼音标示。”

  凌原指出,这本词典对有一定汉语基础的外国人来说是有帮助的,在看了英文解释后,外国人可以更好地理解中文词汇的意思、用法。说得一口流利汉语的大山说,如果是15年前有这么一本汉英双语的词典,也许他的汉语可以学得更棒。


评论】【推荐】【 】【打印】【关闭

  新浪天堂隆重发布,百万玩家迎接公测

新 闻 查 询
关键词一
关键词二


  新浪精彩短信


独家推出语音祝福!
疯狂铃声 鸟叫铃声
图片铃声包月5元!
《流星花园2》
[梁朝伟] 无间道
《美丽的日子》
[和弦] 蓝色生死恋
更多精彩铃声>>









图片专题:流氓兔!
诺基亚   西门子
摩托罗拉 三星
阿尔卡特 松下
爱立信   三菱
更多精彩图片>>




新浪商城推荐
投影商城全面打折
  • sony电动投影
  • 超便携、明亮投影
  • igo5美味购物体验
  • 流氓兔交响曲和追捕
  • 洋话连篇疯狂5折!
  • 上网体验潮流科技
  • 诺基亚新机型诞生
  • P4液晶电脑7999元
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>

     发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:
    铃声 图片 订阅 言语传情 游戏 职业特工队 爱情快递
    · 独家语音祝福 为节日添精彩!
    · 专家呵护你的健康 三九健康短信
    · 手机铃声:鸟啼铃语 疯狂铃声
    · 两性学堂 和爱人共享激情时刻!
    · 百变铃声千变酷图 每月5元轻松拥有
    · 多情的野丫头 温柔体贴的才女征婚
    · 搞笑地带--最酷辣的每日传情!
    · 精彩有趣 “非常笑话”每日惊喜
    头条新闻
    (30元/月)
    体育新闻
    (0.2元/条)
    搞笑地带
    (0.5元/条)
    非常笑话
    (0.5元/条)
    两性学堂
    (0.5元/条)
    美丽短信
    (0.3元/条)
    你的手机: 手机密码:   > 快速获取密码
    自写短信 越洋短信 精彩专题:短信宝贝可爱秀 诱惑的青春 生日祝福 韩国PUCCA卡通
      你想让你的爱情开花结果吗?短信宝贝,让你们体验爱情的甜蜜,儿女的可爱,家庭的温馨。发送0到888808,即可注册  




    科技时代意见反馈留言板 电话:010-82628888-5488   欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网