近日，交大铭泰公司总裁何恩培表示：铭泰要开始实施.SS战略，尽早布局，争取成为翻译领域出色的软件和服务提供商。

　　随着“.SS战略”的发布，交大铭泰公司进行了一系列的调整。10月28日，何恩培总裁在接受媒体采访时，就铭泰公司在翻译领域的整体定位、基本架构及发展战略等问题，进行了详细的阐述。

　　5年前，PC刚刚进入普通百姓家，当中文软件缺乏的时候，我们拥有了《东方快车》；而今天，当我们有了互联网的时候，当我们对语言沟通的需求更加强烈的时候，我们又拥有了.SS。确实，铭泰是想把他们在PC翻译软件领域中第一品牌的的辉煌继续延伸到互联网和服务领域中来。

　　铭泰公司在经过5年的全面发展已经在翻译的技术、人才和市场能力上的有了充分的积累。首先：在自动翻译和辅助翻译领域长期技术积累，有了《东方快车》、雅信CAT等产品，各方面都走在同行的前列；第二：在互联网方面的技术积累，铭泰在互联网上累计投入将近3000，使得铭泰对于互联网技术和互联网的商业模式有了丰富的积累和深刻了解。第三：在翻译领域人才和资源的积累，聚集了一批长期从事翻译机构经营的经理人；第四：对基于IT技术的翻译的商业模式的长期探索。

　　基于此，交大铭泰公司才正式提出转型的想法，并且在10月份以“十月革命”的响亮口号开始着手实施.SX战略。何总解释说：S是Service(服务)和SoftWare(软件)的意思，其寓意表明铭泰从软件厂商开始逐步向服务转型，未来铭泰的盈利点可能就在翻译服务上。本次转型以“东方翻译工厂”和《东方快车2003》、《东方大典2003》的隆重上市为开端。10月10日作为国内首家连锁翻译组织的“东方翻译工厂”正式启动。宣告了交大铭泰公司从此可以全方位提供信息本地化领域全线产品包括翻译软件、翻译服务和本地化解决方案。随后的10月22日，交大铭泰公司又把国内各大媒体网站上插遍了“十月革命”的小红旗，同时发布了全新研发设计的《东方快车2003》和《东方大典2003》新版本，其宣传口号是“翻译互联网”。

　　我们都知道互联网已经深深的进入并且影响着我们的生活，然而互联网上绝大多数网站是英文的，这给我们浏览和获取信息带了很大的不便，以前也有很多翻译软件，可以对网站进行一定的翻译，由于网络信息具有信息量巨大、形式复杂多样、更新变化快等特点，要突破网络信息语言交流的障碍，必须能够对网络中不同的信息进行深层次处理。然而这些软件翻译的结果，除了单词可以翻译得让我们读得懂以外，网站页面的内容却总是被翻译得更加费解。《东方快车2003》所以敢宣称翻译整个互联网，在于其专门针对很多著名的国外网站作了“网络汉化包”，采用了雅信CAT的智能翻译技术和记忆功能，网络汉化包功能可以对这些网站的语言进行了分析，做出了语料库。这样，在运用了“网络汉化包”后，能够快速完成网页的全文翻译，保证这些网站的内容比较完美的翻译成中文，基本上和中文网站一样。长句、难句翻译质量出类拔萃，可读性相较以前版本大幅提高，翻译效果甚至可以和手工翻译相媲美。而且，交大铭泰公司还会不断升级这个网络汉化包，以包容更多的英文网站，逐渐扩大适用范围。

　　此次战略调整会更好的整合铭泰公司内部资源，譬如在《东方快车2003》和《东方大典2003》中捆绑了东方翻译工厂的翻译卡，可以为快车、大典用户提供针对企业用户的翻译服务，他们可以通过翻译工厂得到服务。从目前公司翻译事业部门的业务来看，主要分为两条主线。第一条主线是面向行业和企业提供解决方案，包括翻译公司等。第二条主线是软件产品，包括快车、大典和雅信CAT软件。

　　何恩培表示铭泰此次实施转型，希望能够在软件行业和翻译行业中作出一个规模型企业，建立一个全国甚至世界的知名品牌。铭泰的技术和模式、管理是不是可行，有待验证，但是铭泰一定要先吃这个螃蟹，之后才能与同行共享，才能与全世界共享。与国际企业和国内企业相比，何恩培认为，铭泰公司在提供翻译的完整解决方案时具有明显优势。首先，公司拥有具有自主核心技术的三类产品(东方快车、东方大典、雅信CAT)，能够给各行业客户提供包括软件在内的全面整体解决方案；其次，公司了解中国国情，在教育、税务、政府、等行业具有丰富的经验，可以为他们量身打造解决方案；第三，公司作战具有整体优势，依靠上海交大的人才和科研优势，在各个领域均拥有自主的技术和产品，这为公司放开手脚大干一场提供了强有力的支持。

　　免费试用新浪15M收费邮箱　赶紧行动！
　　订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！