赛迪翻译

　　惠普公司董事长兼首席执行官Carly Fiorina 20日表示，IT市场疲软并不是因为周期性的经济趋势，而是因为用户需求的转变。

　　Fiorina在阿姆斯特丹举行的惠普公司ENSA@Work存储大会上向其欧洲同仁发表主题 演讲，阐述了她的“技术收益率”思想。此次大会是惠普公司在欧洲举行的年度会议，有创记录的3970名与会者出席。她在拉斯维加斯举行的Comdex大会上的主题演讲中首次谈及了这一观点。

　　她说：“用户现在意识到，技术的魅力并不是最重要的，重要的是技术收益。我们都知道，这是一个严峻的IT市场。有许多评论都是围绕着周期性经济环境展开。但今天的市场趋势并不是受周期性经济所影响，而是很大程度上受到用户需求的转变的影响。这意味着这是经济中一种长期的转变。”

　　但Fiorina也承认，她现在对IT业比以前“更加充满希望，更加乐观”。她说：“我们实际上并不是处于十字路口，我们是站在一条通向未来的路上，这条路仅仅要求我们一次只迈一步。”

　　她补充说，用户不再热衷于IT技术魅力，而是希望削减他们的技术成本，并将IT与他们的业务需求结合起来。“技术的智能型应用软件将日益决定赢家和输家。”

　　新浪天堂隆重发布，百万玩家迎接公测