时间

Time

時間

内容

Event

会議の流れ

08:30-09:00

签到

Sign-in

受付

09:00-09:20

领导致词：

　民盟中央副主席 吴正德

Leader Speech:

　Wu Zhengde, Vice Chairman of China Democratic League

代表挨拶：

　民盟中央副主席 呉正徳 様

09:20-09:50

主题演讲：

　政策与环境：开启“十二五”电子商务新时代

演讲人：

　中国电子商务协会领导

　成都市企业信用信息中心主任 龚欣

Topic Speech:

　Policies and Environment: Opening Up A New E-Commerce Era of The Twelfth Five-Year Plan

Speakers:

　Leader of China Electronic Commerce Association

　Gong Xin, Director of Chengdu Enterprise Credit Information Center

テーマ：

　政策及び環境：“第12回5ヶ年計画” eコマース時代を開く

講演者：

　中国eコマース協会代表

　成都市企業信用情報センター主任 龚欣 様

09:50-10:35

主题演讲：

　服务与支撑：信息技术推动电子商务发展

演讲人：

　印度维部络信息科技公司大中华区Kantipudi Subba Rao

　金算盘软件有限公司 总裁 杨春

　立得空间信息技术股份有限公司 华中雄

Topic Speech:

　Service and Support: Promoting the Development of E-Commerce with Information Technology

Speakers:

　Kantipudi Subba Rao from India Wipro IT Co (the Greater China)

　Yang Chun, President of Gold Abacus Software Co., Ltd。

　Hua Zhongxiong from Lide Space IT Co, Ltd。

テーマ：

　サービス及びサポート：情報技術よりeコマースを促進

講演者：

　インドウイプロ情報科学技術公司(大中華圏) Kantipudi Subba Rao　様

　金算盤ソフトウェア有限会社 総裁 楊春 様

　立得空間情報技術株式有限会社 華中雄 様

10:35-11:25

主题演讲：

　应用与创新：推进电子商务的新商业生态变革

演讲人：

　阿里巴巴副总裁、阿里商学院院长 梁春晓

　中国制造网副总裁、焦点商学院院长 蔡鸿宇

　中国水泥网 CEO 邵俊

Topic Speech:

　Application and Innovation: Promoting the New Business Ecological Change of E-Commerce

Speakers:

　Liang Chunxiao, Vice President of Alibaba Group, Dean of Ali Business College

　Cai Hongyu, Vice President of Made-In-China.com, Dean of Focus Business College

　Shao Jun, CEO of www.sinocem.cn

テーマ：

　応用及び革新：eコマースの新商業生態革新の促進

講演者：

　アリババ副総裁、アリ商学院長 梁春晓　様

　中国製造ネット副総裁、焦点商学院長 蔡鴻宇　様

　中国セメントネット CEO 邵俊 様

11:25-12:00

高端对话：

　传承与颠覆：探寻网上零售的未来

对话嘉宾：

　百度乐酷天拓展总监

　绿森数码总裁

　团宝网CEO任春雷

High-level Dialogue:

　Inheritance and Subversion: Exploring the Future of Online Retail

Guests:

　Business Development Director of Baidu Rakuten

　President of Green Sen Digital Industry Co., Ltd。

　Ren Chunlei, CEO of Groupon.cn

サミット：

　伝承及び転覆: ネットでリテールの未来を探す

コメンテーター：

　百度楽酷天開拓総監

　緑森デジタル総裁

　団宝ネット CEO 任春雷 様

14:00-14:20

领导致辞，并就成都市电子商务发展环境做简要介绍

致辞人：

　成都市投资促进委员会领导

Speech from the government leader, Brief introduction to the environment of E-commerce development in Chengdu

Speech from the Guest:

　Leader of Chengdu Investment Promotion Bureau

政府の代表によって挨拶していただき、成都市eコマースの発展環境に関して紹介

後援者：成都市投資促進委員会代表

14:20-15:20

成都市区县电子商务发展环境、政策宣讲

宣讲嘉宾：

　武侯区商务局局长 卓峰

　锦江区投促局副局长 肖婷

　青羊区投促局局长

　双流区商务局副局长 杨瑞刚

Explain and publicize the policies and environment of the E-commerce development in districts of Chengdu

Speech from Guests:

　Zhuo Feng, Director of the Commerce Bureau of Wuhou District

　Xiao Ting, Deputy Director of the Investment Promotion Bureau of Jinjiang District

　Director of the Investment Promotion Bureau of Qingyang District

　Yang Ruigang, Deputy Director of the Commerce Bureau of Shuangliu District

成都市、区、県の代表によって各地のeコマース発展環境、政策に関する宣伝

後援者：

　武侯区商務局長  卓峰 様

　锦江区投資促進局副局長 肖婷 様

　青羊区投資促進局長

　双流区商務局副局長 楊瑞刚　様

15:20-16:20

互动、对话

参与嘉宾：

　武侯区商务局局长 卓峰

　锦江区投促局副局长 肖婷

　青羊区投促局局长

　双流区商务局副局长 杨瑞刚

　易网科技总裁 倪正东

　米米乐网董事长 刘文太

Interaction & Dialogue

Guests:

　Zhuo Feng, Director of the Commerce Bureau of Wuhou District

　Xiao Ting, Deputy Director of the Investment Promotion Bureau of Jinjiang District

　Director of the Investment Promotion Bureau of Qingyang District

　Yang Ruigang, Deputy Director of the Commerce Bureau of Shuangliu District

　Ni Zhengdong, President of Sichuan Easynet Technology Co., Ltd。

　Liu Wentai, Chairman of www.mmloo.com

フォーラム

コメンテーター：

　武侯区商務局局長 卓峰 様

　锦江区投資促進局副局長 肖婷 様

　青羊区投資促進局局長 様

　双流区商務局副局長 楊瑞刚 様

　易网科技総裁 倪正東 様

　米米乐网董事長 劉文太 様

16:20-16:45

互动：

　各区县代表就企业和媒体关心的投资创业政策作互动问答

Interaction:

　Delegates of districts and counties exchange with the enterprises and press journalists about venture investment policies by asking and answering questions

交互：

　各区、県代表及びメディアが関心を持つ投資創業政策に関する回答