跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

图文:泰国知识产权厅厅长庞拉特·阿撒瓦匹斯特

http://www.sina.com.cn  2008年10月28日 10:06  新浪科技
科技时代_图文:泰国知识产权厅厅长庞拉特·阿撒瓦匹斯特

图为:泰国知识产权厅厅长庞拉特·阿撒瓦匹斯特演讲。(胡秀岩/摄 新浪科技)

  10月27日至28日,由国家版权局和北京市人民政府主办、北京版权局和北京朝阳区人民政府承办的“2008国际版权博览会”在北京举行,同期还召开了为期两天的由国家版权局和世界知识产权组织(WIPO)主办、中国新闻出版报和北京国际版权交易中心承办的“2008国际版权论坛”,本届论坛的主题是:“版权创造财富”,新浪科技独家直播该论坛。

  图为:论坛第二天,泰国知识产权厅厅长庞拉特·阿撒瓦匹斯特演讲。

  以下为实录:

  庞拉特·阿撒瓦匹斯特:首先,我要感谢世界知识产权组织和中国国家版权局邀请我参加这次会议。

  我非常荣幸能够在如此重要的版权论坛上发言,我同意前面维克多·纳罕教授的观点,还有昨天许多发言人的观点。关于软件行业内保护知识产权和版权的重要性,以及保护软件行业投资的重要性。

  今天,我想更多地来从文化的角度和遗产的角度来谈一谈,我们是如何通过版权保护来提升我们的文化,将我们的文化一代一代传承下去的。

  版权作品在促进泰国文化和向公众传播文化方面,发挥了重要的作用。它包括了表演、演出、艺术和音乐等等。这传达了泰国文化和艺术的精髓,并且逐代相传。

  在今天的8月12日,是我们皇后的生日。她在做演讲的时候强调,对年轻人来讲,他们对本国的历史和文化了解得太少了。她说“并不是说年轻人需要在教室里学历史,他们需要通过版权的方式来学习本国的历史和文化”。泰国的版权法在100年前就实施了,那是拉玛(音译)王四世,他认为有必要对于泰国的重要报告进行保护。所以,通过了泰国的第一部版权法,从那时候起,版权法不断地发展,一些文学艺术在我们第一部的版权法保护下,也不断地发展。那么,版权法在保护范围也做了两次扩展,涵盖了其他艺术形式,包括音乐方面、电影方面的艺术表达形式。我们可以说,版权是知识产权中,唯一一种传达知识、传达文化的手段,可以以一种非限制的手段代代相传,它可以促进文化的繁荣。所以,我们必须对于版权作品进行保护。

  泰国在1931年加入了《伯尔尼公约》,这个关于版权的公约应该说我们在很早阶段就加入了。相比其他国家来讲,我们是较早地加入《伯尔尼公约》的缔约国。作为成员国,我们必须根据《伯尔尼公约》来进行版权的保护。

  1931年的时候,泰国通过了关于文学和艺术作品的保护法,这与1971年的巴黎法是相一致的。随后,1978年泰国通过了版权法,取代了1931年的保护法,这个1978年的版权法和1971年的巴黎法是一致的。并且,与TRIPS相一致。根据这个版权法我可以列举一些被保护的范围,比如说Phun Pan,这是一种民间的艺术,在100多年前起源于我们旧的首都。在这之后,我们的国王对它重新进行作曲,使它通过诗歌的方式来讲述故事。很有名的童话故事,表明了人们在那个时候的生活方式,描述了人们的生活状态,也描述了士兵的生活状态。它可以通过很多的形式来表演,比如说电视、电影。同时,还被推荐为小学的教学内容之一。

  Sangthong是另一种文学作品,也是过去的时代,反映的是泰国旧时北方的生活。也以各种形式发表,通过卡通的形式、书籍的形式进行发表,非常受欢迎。

  也有其他的一些例子,比如说Four Reigns,这是一个历史小说。描述了皇宫人员的生活。是马蒂(音译)王五世到马蒂(音译)王八世之间宫廷人员的生活,这些作品让更多人了解我们的历史。

  另外一种作品叫做Khon,这是泰国皇家版。我想,这个戏剧作品非常充分地表达了这个作品的原貌。但是在其他国家,以其他形式表达出来。比如说在印度、印度尼西亚,以及随后在马来西亚也被一定程度上表现出来。表演者必须进行经常性的训练,才能够充分地反映作品的精髓。

  Nang-Ta-Lung也是另外一个例子,反映的主要是泰国的南部地区。在马来西亚和印度尼西亚我们也可以看到这样的影子游戏。当然了,因为各国的观众和文化传统不一样,也会有不同的变化。

  另外一个作品是佛像。佛像很早以前就存在,可能1000多年前就存在,当然也有一些新创作的佛像,以新的形式和新的风格呈现出来。这是一些寺庙墙上的绘画,它也告诉我们过去泰国人民的历史和生活,可以从屏幕上看到,希望你们能看得清楚。表现了泰国过去以及到目前的信仰,这是关于天堂、关于宗教、关于地狱的一些绘画作品。

  如果你们去过泰国的话,你们肯定注意到这些寺庙、寺院墙上的绘画,它们表现的是当代的艺术作品,它们被装饰得非常漂亮,而且是用现代的绘画手段来表现的。除了这些文学和艺术作品之外,我们的传统和文化也通过音乐作品来表现。比如说Lom Tum song,也许到过泰国的人品尝过泰国的美食,它是一种沙拉,叫做Lom Tum song。我们的作曲家做了这个作品,来表现我们的美食。

  我们还有一个艺术作品就是竹篮编织物,它也是几代传承下来的。政府推出这一项活动,来推广和宣传传承下来的编织艺术。这些作品也体现了我们传统的知识和当地人民的智慧。我们还有其他的一些作品,表现的是泰国人民中秋节满月时候的风俗。大家都知道农业和稻米对于泰国非常重要,所以反映农民生活的作品也是非常重要的,这也是年轻人需要的。还有一个歌是收获季节的歌曲。反映了农民在收获时候的情景。

  我再多讲一些现代的例子,目前我们的文化和传统,大多数通过电影表现出来。这是Suriyothai,这是传奇的电影,这是非常受欢迎的一部电影,表现的是我们如何为我们的国王做出贡献。实际上,是我们皇后的一个想法。当时她生活在泰国的旧首都,这个皇后担心泰国的学校不再教授泰国的历史了,所以当时她想出了一个办法,认为电影是很好的教育年轻人的手段。那么,这有展示了另外一个通过电影来学习泰国历史的方式。还有一部叫做Tom Yum Kung,讲的是泰国武术的事情。最后一个例子是Ong Bak,这是另一部很受欢迎的电影,描述的是泰国拳击手的故事。它也促使年轻人更多地学习泰国的拳击,这部电影马上要上线了。它包含了许多东方武术的元素,也有中国和日本的武术元素在内。所以,从版权的角度,我谈到了版权的保护促进了文化的繁荣,传承了我们的文化和 传统。

  版权是一种传播工具,它也促进了原创知识的传播。那么,我们也知道有一些作品是可以使公众使用的,但是不合理地版权利用,在这方面许多国家都做出了一些努力,来保护本国的遗传资源传承的文化和文化遗产。

  目前,我们还没有一个被国际认可的标准。如果我们在版权保护方面加大努力,通过我们不断地加强版权方面的立法,那么我们在发展中国家当中的GDP也肯定会增长。

  最后,我想谈一下泰国政府在促进传统艺术和文化在发展中的做法。我们举办研讨会,利用各种媒体在曼谷和曼谷的郊区来传播信息。我们也设立了网站,同时我们和其他政府部门,包括了调查局、海关加强执法的有效性。并且提高公众的维权意识,但是这还不够。我们吸引了最新发展的技术,同时修改现行的版权法。我们希望如果完成修改之后,我们能够更有效地保护版权。我们还外包了生物研究中心,来建立传统的知识数据库,来发布保护这些相关作品的法规。我们在大学里开展了研究项目,这个项目主要是来研究在传播泰国传统知识,以及如何利用这些传统知识的时候的难题。我们认为这些方法对于促进传统知识的研究,都是非常有用的。

  我们需要来建立一个国家传统知识局,我们邀请了各个机构不同的专家参与到这个网络之中,应该是在FL、TK、GR都有专家。

  下面,我总结一下。我想强调,版权的作品越多,那么就会有越来越多的艺术和文化工作者从中受益。那么,我们应该加强版权的保护,但是版权的保护总是有期限的。那么,我们应该加强对于版权的保护,不应该让版权被无限制地被他人所滥用。尤其是涉及到加强对于传统知识的保护,我们必须要加强对于版权的认识程度和保护力度。只有这样的话,我们才能够来保护和摄取泰国各个层面的知识和文化,整个的社会都要加强行动来促进知识和文化的保护,版权会是一个重要的途径。只有来加强对于版权的使用,我们才能够保护我们的传统知识,从而可以使知识的使用者和版权拥有者之间有一个平衡的实现。我们要找到一种方法,一方面保护我们的传统文化,又能够进一步地传承人类的丰富遗产。谢谢!

Powered By Google 订制滚动快讯,换一种方式看新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2008 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有