独家：孙振耀致惠普员工信称退休时间已成熟

　　新浪科技讯 4月6日消息，惠普公司今天宣布，惠普公司全球副总裁、中国惠普总裁孙振耀将于5月31日退休，曾先后担任过戴尔中国及神州电脑总裁的符标榜将接管帅印。

　　今天下午，新浪科技获得了孙振耀致中国惠普全体员工的信。在这封主题为“感谢与祝福”的邮件中，孙振耀表示，其退休的决定此前经过与惠普多位高管长时间的讨论与准备，“很高兴以退休的方式向各位说再见”，“此刻的心情就像站在岸边的水手，目视我曾经并肩作战的每位同事跟随HP航母继续破浪前进。”(马全智)

　　以下为孙振耀中国惠普全体员工信全文：

　　to：HP China all employees

　　各位同事，

　　我已加入HP美国总部的“提前退休计划(Enhanced Early Retirement Program)”，将于今年5月31日离开惠普。亚太总部已确定接替我的人选，将随后宣布。历经24年多的惠普职业生涯，我很高兴以退休的方式向各位说“再见”。

　　我一直相信完美的演出来自充分的准备，决定提前退休是我人生规划的一部分。我与Tom，Ann及Mark为此决定已进行了长时间的讨论和准备工作，现在时机终于成熟。

　　丰富的经历及知识是人生最大的财富，就像我学习飞行，不仅仅是实现个人的梦想，也是丰富人生经历的过程。 退休后我将回到学校，重温学习的过程，充实自己，希望在丰富经历的同时，也享受更多知识带来的愉悦。

　　在中国惠普与你们共事的日子，是我一生中最难忘的经历。15年前我只身来到大陆，由于你们的帮助与支持，才有今天的基础。请接受我真诚的感激，谢谢这15年来你们给我的一切。

　　我此刻的心情，就像站在岸边的水手，目视我曾经并肩作战的每位同事跟随HP航母继续破浪前进。

　　我衷心祝福你们成功，也衷心祝愿HP及中国惠普更加闪亮。

　　It has been a privilege working with all of you, the TSG, CHP and HP.

　　振耀

　　2007年4月6日

　　相关报道：

　　计算机世界：吴海军披露符标榜加盟惠普内幕

　　新浪连线：孙振耀首次给25年惠普生涯打分

　　访孙振耀：我是在位最久的中国惠普总裁

　　独家：孙振耀卸任中国惠普总裁 符标榜接任