英国《金融时报》中本美智代(Michiyo Nakamoto)东京报道
索尼(Sony)昨天再次遭受技术问题的打击，公司一位高管承认，视频游戏主机“PS3游戏机”(PlayStation 3，以下简称PS3)原定于圣诞之前在欧洲上市计划将推迟4个月。这是数周内索尼第二次遇到的技术灾难。索尼在美国和日本市场的销售计划也严重受阻。PS3对公司的业务具有重大意义。
对于一度以制造领域专长闻名的索尼公司来说，PS3原定于11月的上市之所以遭遇挫折，是因为公司未能攻克一个激光二极管大规模生产过程中的一些技术问题。这令该公司相当尴尬。该激光二极管用于使PS3突破性的蓝光光盘正常运行。
此前，索尼曾把PS3的上市时间从春季推迟至11月，而那次挫折已迫使索尼把PS3在欧洲市场的上市延后至3月，同时今年美国与日本市场的PS3供应量也将由400万部减半至200万部。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
对索尼的美籍威尔士裔首席执行官霍华德•斯丁格(Howard Stringer)而言，这次上市延期是一沉重打击。在接二连三发生技术问题后，他试图扭转索尼的下滑态势。
PS3的延期上市意味着，这部游戏主机的销售时间将大大落后于主要竞争对手。微软(Microsoft)的Xbox360游戏主机已在去年年末上市，而任天堂(Nintendo)的Wii预计将于今年第四季出现在市场上。这次延期是近三周内，索尼技术卓越声誉所遭受的第二次重大打击。上月，索尼召回了用于戴尔(Dell)和苹果(Apple)电脑的锂离子电池，召回行动的代价将达200亿至300亿日元。
译者/张征
来源：FT中文网-FTChinese.com
