首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
新浪首页 > 科技时代 > 互联网-国内 > 正文

网络侵权成难题 “哈利-波特5”盗版纯利80%

http://www.sina.com.cn 2003年08月14日 10:41 解放日报

  正版《哈利·波特与凤凰令》(中文版)还有一个多月才能上市,盗版近日却已在上海书市现身。昨天,在河南路上一家特价书店,记者一进门便看到摆放在显眼位置的两种盗版《哈利·波特与凤凰令》。其中定价55元、460多页的版式,从封面颜色到版式设计,从责任编辑到责任校对的名字,都和前4集中文版如出一辙。

  “中文版从上周就开始有了,英文版也卖过,都很抢手,一上来就卖光了,英文版到
现在还断货呢。”店员如是说。对此,人民文学出版社总编办张先生表示:“《哈利·波特与凤凰令》目前还处于翻译阶段,市面上的都是盗版,正版估计9月份能够面市。”据他估算,一本标价55元、售价25元的盗版书,由于没有购买版权费、翻译费等成本,其利润不会低于20元,利润率达到80%。

  业内人士透露,上海出现的盗版《哈利·波特与凤凰令》,其文字来源很可能出自网络上一些“哈利迷”们自己动手翻译的“中文版”。自从6月21日《哈利·波特与凤凰令》全球首发之后,部分读者对于3个月的翻译期等待不及,便在网络上推出自己的翻译。记者通过google搜索引擎,很方便就找到了1-35章的翻译全文。社会科学文献出版社编辑耿先生表示:“网络版的翻译水平相当不错,完全可以给盗版商出成书了。”

  网友自行翻译图书,是否构成侵权?上海思考乐书局企划部张小姐认为:“如果出于兴趣去翻译,只要不公开就不会对版权造成伤害;但一旦进入公共领域,就会严重侵害购买版权者的利益。”人民文学出版社表示,该社只获得了《哈利·波特与凤凰令》简体中文图书版权,至今没有得到该书的电子文本传播版权。即使网络译本侵权,侵犯的应是原作者的权利,出版社很难采取维权行动。

  盗版书商利用网络译文出版《哈利·波特与凤凰令》,引发业界对一种新的侵犯知识产权行为———网络侵权的关注。有关专家指出,我国现行的著作权法是上世纪80年代中期制订的,其中并未涉及在互联网发表翻译文章是否侵权等一系列新问题,国际上也没有相关规定出台,可以说,这是一个新的国际难题。网络文化、网络经济已经成为一股不可忽视的新力量,我国应尽快制定相关法律、法规,推动其向健康、有序的方向发展。

  本报记者宋鹏霞裘寅


评论】【IT业界论坛】【推荐】【 】【打印】【关闭

     诺基亚,三星手机,笔记本全部499起限量甩卖中
加快业务步伐,参加2003 IBM软件年会!

  绝对大奖!订非常笑话短信,送数码摄像机!
  注册新浪9M全免费邮箱
  新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
  无数人梦寐以求的境界,亲密接触,激烈搏杀,包你爽上“天堂”

新 闻 查 询
关键词一
关键词二


search Esprit 皇马 小灵通
 

新浪精彩短信
两性学堂
学会和你的身体对话,了解自己的身体,探索自己……
非常笑话
妻子:我患病卧床你却到外面跳舞!丈夫辩解道:…
图片
铃声
·[李 玟] 真情人
·[周杰伦] 龙卷风
·[零 点] 爱不爱我
铃声搜索




新浪商城推荐
佳能数码相机
  • A60A70新品上市
  • s45 送128兆
  • igo5美味购物体验
  • 特价原装手机配件
  • 十大禁书1.7折
  • 上网体验潮流科技
  • 全新手机百元起
  • 彩信手机百元起拍
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>

     发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:
    每日2条,28元/月
    原色地带--普通图片铃声,5元包月下载,每条仅0.1元 
    炫彩地带--彩图和弦铃声,10元包月下载,每条仅0.1元
    爆笑无比精彩无限,成人世界的快乐享受
    好消息:8月11日-20日订阅非常笑话的用户有机会获得数码相机或摄像机
    每日2条,30元/月



    科技时代意见反馈留言板 电话:010-82628888-5488   欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网