导语：2006年，沃伦·巴菲特宣布，将向比尔·盖茨夫妇创立的盖茨基金会累计捐献1000万股伯克希尔·哈撒韦公司的股票。十年间，盖茨慈善基金会已经累计获得了价值超过172亿美元的资产。
2016年底，巴菲特向好友致信询问基金会10年间的运作状况，盖茨夫妇今日用万字长文回复了巴菲特的疑问。十年来，盖茨基金会在拯救贫困地区儿童、妇女的工作中取得了巨大的成就：包括降低新生儿死亡率、改善儿童医疗、向妇女推广避孕器具、推动这些地区的男女平等事业等。
而盖茨夫妇的下一个目标是：终结极端贫困人口，消灭疟疾、结核、艾滋等恶性传染疾病，实现穷人孩子和其他孩子之间健康零差别。
以下是盖茨夫妇公开信全文：
盖茨基金会创始人梅琳达·盖茨和比尔·盖茨夫妇（我们写这封信的初衷……）
2017年2月14日
我们2017年度公开信是写给好朋友沃伦·巴菲特的。他在2006年的时候将自己的大部分财富捐给了盖茨基金会，用来抗击疾病，减少不平等现象。几个月前，沃伦要我们回顾反思一下基金会的工作：哪些工作做得好，我们学到了什么， 以及我们对未来的希望是什么。
下面是我们给他的答复。
在过去25年里我们看到了发生在世界上最贫穷人群身上的一个故事，他们取得了惊人的进步：极端贫困人口减半，儿童死亡人数减半，数百万计的女性得到赋权。这些伟大的进步靠的不仅是沃伦和其他慈善家的慷慨捐赠、来自世界各地的个人善款和穷人们自己的努力——还依靠捐赠国的巨大贡献，而全球健康和发展的资金绝大部分都源自它们。
我们发表这封年度公开信正值这些国家激烈的政治过渡时期，包括美国和英国的政府换届。我们希望这个故事可以提醒每个人，为什么对外援助依旧应当受到重视——因为改善其他国家人民的生活符合我们自己国家乃至全世界的利益。通过防止疾病扩散，我们可以拯救国内外人民的生命。通过刺激经济发展，我们为自己国家的产品打开了新市场。通过减少冲突，我们提高了自己的国家安全。通过扶持最贫穷的人群， 我们展现出自己国家最崇高的价值观。
我们最崇高的价值观之一——沃伦对我们基金会的馈赠便是例证——就是相信对他人的生活进行投资是世界上最好的投资。正如我们在年度公开信中对沃伦解释的那样，这种投资的回报是巨大的。
（正是沃伦的这封来信促使我们写下了今年的公开信）
亲爱的比尔和梅琳达：
两年前是我作为伯克希尔公司CEO的第五十年，当时我借此机会向公司股东撰写了一份特殊报告。我回顾反思了哪些工作做得特别好或者特别差，我都学到了些什么，以及未来我希望完成什么。
可能你们已经猜到，我最终成为这项举措的首要受益人。没有什么比动笔更有助于厘清思路了。
2006年我宣布向包括盖茨基金会在内的五家基金会进行捐赠，现在距离那天已过去10年，我的子女将那天戏称为“大爆炸日”。既然我们来到了10年里程碑，我想邀请你们动笔回顾过去和展望未来， 就像我之前所做的那样。
除了我还会有很多人想要阅读你们的成果。许多人都希望了解你们的过往轨迹和未来方向以及其中的缘由。同时我认为很重要的一点是让人们更好地理解为什么慈善事业的成功与商业或政府事业的成功有着不同的衡量标准。在你们的信函中也可以谈谈你们夫妇是如何自我评价的，以及你们最终想要交出一张怎样的答卷。
盖茨基金会将长期处于聚光灯下，因此基金会能够被大家充分理解显得十分重要。要做到这点，聆听来自两位掌门人本人、直接的回答是最好的方式。
祝好， 沃伦
