导语：国外媒体今天发表文章，对Twitter即将推出的注释功能(Annotations)进行了分析。

　　以下是文章全文：

　　添加“元数据”

　　在今年四月的Chirp大会上，Twitter公布了一系列新功能，包括位置标签Twitter Places和广告系统Promoted Tweets，但最有可能从根本上改变Twitter的运行方式的是注释功能。Twitter表示，该功能将于今年第二季度推出。尽管我们尚不清楚该功能将如何实施，以及开发者对注释的应用会被Twitter施加多少限制，但该功能将使Twitter的服务向一些有趣的方向扩展。然而，该功能也可能在Twitter的应用市场上造成混乱，并且使Twitter与开发者之间的关系更加紧张。

　　简单地讲，利用注释功能，开发者将可以在tweet(Twitter上发布的消息)上加入额外信息——如文本串、URL、位置标签或数据片段等，而不影响消息的字数。也就是说，这种信息是关于tweet及其发布者的“元数据”，作为额外有效载荷在Twitter网络中传递。应用和服务可以对这些信息进行收集、过滤和利用。从某种意义上讲，注释就像Facebook的开放图谱协议(open graph protocol)。当用户登录时，开放图谱协议也会为某些站点上的用户行为添加元数据。类似于Facebook，广告客户也对Twitter基于用户兴趣进行定向广告的能力感兴趣。

　　Twitter考虑支持现有协议

　　包括RSS先驱戴夫·温纳(Dave Winer)在内的开发者和编程人员一直倡导Twitter的元数据这一观点。温纳最近描述了元数据的好处：比如，如果包含tweet中的URL，就可以省去网址缩略的麻烦(包括Twitter最近推出的网址缩略服务)。元数据还可以产生其他服务，这些服务可以解读元数据、追踪具体用户之间的讨论、以及追踪具体的话题。这种解读对电影和饭店评论、音乐分享、以及消费行为等具有重要意义。这些数据中，很多已经包括在了Twitter注释的推荐数据类型之中。

　　谷歌的克里斯·梅西纳(Chris Messina)警告说，如果Twitter不能很好地处理这一新功能，相互竞争的标准和标记很可能造成混乱。他表示：“我对此很感兴趣，很多不兼容的方法可能存在风险。”其他人也提出了类似的担忧。梅西纳表示，如果超过一家企业希望通过注释支持支付功能，但这些企业都使用专有方式，那么Twitter的客户和应用要想利用这些数据将很困难。Twitter正考虑支持现有标准，如RDFa、微格式(microformats)以及Facebook的开发图谱协议(open graph protocol)。

 

　　制定规则与鼓励创新

　　CommerceNet Labs前总监、微格式社区的主要成员Rohit Khare表示，自己对Twitter在元数据上的实验表示高兴，但担心其潜在的影响。他说：“制定某种标准很重要，这样可以确保新功能不会改变Twitter的本质。比如，你不希望tweet的信息在没有注释的情况下无法理解。”他同时希望Twitter为新功能制定一些规则，他说：“希望这些规则可以成为相关功能的支撑者、倡导者和保护者，同时允许开发者提出建议。”

　　KISSMetrics创始人赫特·沙(Hiten Shah)表示，鉴于Twitter与开发者在购买Tweetie等第三方应用、推出竞争性功能等方面的紧张关系，Twitter必须把握好制定规则与鼓励创新之间的关系。他说：“目前他们没有很好地照顾开发者的利益，推出一些最佳实践之类的东西对Twitter有好处，但不能过于强硬。”

　　如果Twitter很好地把握了两者之间的关系，注释功能将带来很大的益处，特别是Twitter将可以向有意追踪用户行为和购买意图的广告客户提供一些功能。Khare认为，尽管注释功能与Facebook的开放图谱协议类似，但Twitter的注释功能可能更加强大。他说：“Twitter是完全开放的，因为它没有锁定特定网页上的特定行为。利用Twitter，我可以做Twitter和我的客户端允许的任何事情，而利用Facebook，我只能做网页发布者允许的事情。Twitter注释可以促成更加开放、功能丰富的服务和客户端。”(钦亮)