《哈7》私下网译者执迷不悟

　　实习记者裴钰

　　快报讯(实习记者裴钰)日前，本报报道了市场上出现中文网译版《哈7》的消息，据销售该伪书的书贩称，这本名为《哈利·波特与“死圣”》的书卖得极好。记者就此事采访了中文版《哈利·波特》系列小说的出版机构人民文学出版社以及中国第一个“哈迷”网站“我爱哈利·波特网”的站长，他们分别阐述了对网译版《哈7》的态度。

　　中文版《哈利·波特》系列小说的责任编辑王瑞琴十分气愤，作为哈利·波特的“中国妈妈”，她对整部小说有着极深的感情。她指出该伪书的版式和尚未上市的正版书有很大区别，希望读者能够仔细辨别，不要被骗。

　　之前“我爱哈利·波特网”在发现网译《哈7》的现象时就成立了“反网译联盟”，呼吁“哈迷”和网友们自觉抵制网译。对于目前出现网译版《哈利·波特与“死圣”》，站长轮子表示非常遗憾，他说：“对于这种结果，之前我们已经考虑到会出现，所以我们才积极呼吁抵制网译，不要组织进行网译的相关活动。”

　　谈到伪书所带来的危害，轮子表示：“网译版《哈7》，严重伤害了‘哈迷’的感情，侵犯了知识产权。我们呼吁大家不要去购买、传播这种书，发现这样的伪书，要向有关部门举报，一起来爱哈利，共同保护知识产权。”

　　对网译版《哈7》有一定了解的轮子已经鉴别出其翻译团体，轮子表示，这本伪书的网络译者为侵权商家提供了免费翻译、整理小说的服务，开心的是商家，他们在一定程度上被利用了，挺可悲的。

　　记者千方百计联系到了《哈利·波特与“死圣”》的一名网络译者，他表示已经知道自己在某贴吧里翻译的《哈7》被盗用并印制成书在市场上销售了。

　　但提起相关法律责任，这名译者并不认为他侵权，并表示，如果人民文学出版社要追究法律责任的话，也是告那些把网译内容印制成书并发售的不法书商。

　　当被记者问到是否有被利用的感觉时，他只是表示：“重在参与。”完全没有意识到自己私自网译《哈7》已经侵犯了原著作者罗琳以及人民文学出版社的权益。