揭秘网络发烧字幕组

图：译片如作战碾平东西时间差

　　陈嘉守在电脑前，像被施了魔咒，每隔10分钟，就把各大美剧论坛的资源下载页面刷新一遍。作为《越狱》的铁杆粉丝，“第一时间看到第二季大结局”是她今天的头等大事。

　　此时，距美国本土播完该片仅5个小时。国内一个名为“越狱中文网”的美剧论坛已有注册会员23万，陈嘉是其中之一。

　　就在陈嘉们苦苦守候之时，Jef所在的工作小组正进行着最后的收尾工作。翻译完毕，时间轴调好，最后一遍校对，《越狱》本季第22集的中文字幕就要发布了。连续工作6小时，他们终于可以松口气，补回被遗忘了3个钟头的午饭。

　　网友“长腿的树”留言:“他们是真正热爱美剧的人，没有他们，就没有美剧在中国内地如火如荼的今天。”留言中让粉丝感激之情溢于言表的“他们”有个在《现代汉语词典》中找不到的名字:字幕组。

　　译片如作战碾平东西时间差

　　24岁的Jef两年前混进一个美剧字幕组，工作时间，朝九晚五在贸易公司里看老板脸色；然而，一旦接到组里的译片任务，他就会迅速“变身”，心无旁骛为最新剧集的字幕调校时间轴，“争分夺秒，像打仗一样，很刺激。”

　　Jef不是一个人在战斗，披着“IT精英”外衣的字幕组老大DF，在高校英语课堂上诲人不倦地翻译牛人“少数派”……翻译、时间轴、校对、传送资源的“后勤”，整个字幕组有120多人。

　　上海、南京、北京、广州、深圳……他们“潜伏”在不同的城市，合作数月却从未谋面，仅仅依靠QQ、MSN保持联系。

　　在Jef看来，2007年第一个季度国内最火爆的美剧三强是“爬墙、24、黑肉丝”。“爬墙”是遭遇粉丝热捧的《越狱》，已播至第六季的《反恐24小时》简称“24”，“黑肉丝”则是07新剧《Heroes》(《英雄》)的“音译”。国内影视论坛基本上覆盖了美国各大电视公司的所有热门剧集。

　　字幕组的片源来自国外0-day组织。所谓0-day，最初是指在软件发行后的24小时内即出现破解版本，随后这种“破解”拓展到游戏，音乐，影视等领域。提供片源的0-day人士会将自己录制的剧集以BT(一种点对点的下载软件)的形式在互联网上免费发布。

　　剧集在美国播出时，专门给残障观众看的英文字幕是翻译的主要依据。“国外录的片源是把广告掐了的，我们拿到字幕是有广告的，所以时间必然不准确。”

　　为了抢时间，热播剧的译制都是团队合作。字幕组会分成几个工作小组，在一份内部日程表上，详细标明了周一至周六每天需要译制的剧集和组别，最受欢迎的剧集制作班底也最豪华，操刀“爬墙、24、黑肉丝”的全都是“荣耀之组”。

　　速度和名气是影响网友下载字幕的关键。伊甸园字幕组16:40发布的《越狱》第19集字幕下载次数达到12200多次，另一论坛两小时后发布的字幕下载次数不到前者的一半。因此，“首发”对于字幕组具有特殊而重要的意义。

　　互联网“神经”

　　玩命干活不拿钱

　　字幕组老大的话很有“理论高度”:“首发可以让观众更快地看到，也能提高字幕组的知名度。”

　　Jef所在的字幕组成立于2003年，除美剧外，还译制电影和综艺节目，是国内影视论坛中最有名气的几家之一。所有成员均得不到任何实际报酬。

　　只干活不拿钱，还把“劳动成果”免费公开，字幕组的大侠们莫非都是“雷锋”？老大DF表示:“我们就是为网民服务。字幕不发布，难道我们留着自娱自乐吗？”

　　Jef摆出一副“官方发言人”的姿态:“我觉得是分享精神、自我价值实现、对美剧爱好等方面的综合体现。就像网游高手也会写心得文章向别人传授经验，让别人玩得舒服，本身也是有成就感的吧？这是互联网精神，也可以叫互联网神经，不理解的人看来真的就是神经病。”

　　国内最大的字幕网站射手网高呼:与别人分享，别人与你分享；YYets字幕组则宣称:人人为我，我为人人。

　　除了和网民们“分享”自己的劳动成果，字幕组成员之间也在彼此“分享”。

　　“我们最牛的翻译是个大学英语老师，似乎还教高级商务英语阅读之类的课程。这样的人就不只是为了看片，上次他给我们开课。课本是《鼠国流浪记》，讲到一个很少见的用法，然后他说其实《越狱》里面也用过:某某集，什么情节，某某角色。我就狂汗，他看片的时候难道在听语法？”Jef说。

　　超级“粉丝团”专业精神是王道

　　字幕组不少成员本身就是剧集的铁杆粉丝，“可以参与制作是莫大荣耀”。

　　从粉丝中来，到粉丝中去。字幕组的翻译经常会对片中的典故背景做出解释，方便观众理解。而在YYets翻译的韩剧《宫》中，还可以看到诸如“^_^”之类的表情符号和译者的调侃，往往能博得观者会心一笑。

　　被老大“一时手软”放进来的Jef则是奔着字幕组的影视资源而来，用BT、电驴等软件下载没有直接从组里的服务器下载来的安逸，内部工作组还有权限更大的专用账号。“最‘牛’的是哥几个分散混到各组，拿到其他的内部账号；综艺、体育、游戏、电影等等，这才是混的王道。”

　　“头顶字幕组的光环，可以在论坛灌水时无往而不利，还可以吸引gg、mm的好感。和字幕组老大混混熟，然后去分坛混个版主当当，退休变荣誉会员，不要太潇洒啊！嗯，一般我都是这么教育新人的……”

　　更不“靠谱”的是痴迷字幕组某位翻译的另类“粉丝”。把高手奉为“神人”之后，千方百计加入，接近“神人”沾点“仙气”。

　　21世纪最宝贵的“人才”是影响字幕组发展的重要因素。没有报酬的工作约束也小，学业、工作的变动都会导致成员的退出。DF算了算组里的人，“能坚持一年以上的不到两成”。

　　“有人的地方就有江湖”，字幕组也不例外。各家论坛片源和字幕资源不同，自然会有玩“无间”的卧底来“各取所需”。不过，江湖规矩:用别家的字幕压制影片，没关系。但是如果把原创字幕组的信息删去，甚至换成自己的来压片，就会备遭鄙视。

　　软件下载、在线影院、校园网、局域网、ftp、个人视频网站……能够看到未引进影视作品的方式越来越多。当一些省市电视台仍然在广告间隙插播两年前的热门剧集《我叫金三顺》时，韩剧迷们已经开始讨论今年新上档的“魔女”和“魔王”了。

　　在各大影视论坛上，粉丝们在寻找影视资源的同时，还围绕剧集讨论得如痴如醉。一个专门给《越狱》找漏洞的粉丝逐集查错，从桌上的摆件到墙上的海报，凡有穿帮之处，必截图解说。有网友在回复中惊叹:你是一帧一帧看的吗？另有心灵手巧的粉丝悉心揣摩剧中男主角的折纸功夫，像模像样地折出片中出现过的纸鹤和玫瑰，然后将整个过程拍照记录，发在论坛上与他人分享。

　　搜索引擎BT@china首页链接的联盟影视论坛就有80多个，他们提供的中文字幕为观众扫清了最后的语言障碍。

　　网络视频粉丝团日益壮大，字幕组——这些发烧网上翻译游戏的参与者们，最初恐怕做梦也没想到，自己不仅成了推波助澜的中坚力量，更晋级为拥有粉丝的粉丝。