谷歌创新网络翻译　

　　据新华社电　据路透社28日报道，革命性的“机器统计式翻译”将赋予谷歌网站更准确、更迅速的翻译能力。不再需要语言专家的帮助，人们就可以通过谷歌网站把文件即时翻译成世界各种主要语言。

　　谷歌公司研发的是一种被称为“机器统计式翻译”的新方法。与通过专家为计算机录入语法规则和词汇库的传统方法不同，“机器统计式翻译”把翻译文本库完整录入电脑，电脑通过程序辨识出应该选取哪些部分。

　　谷歌公司翻译项目负责人弗伦茨·奥克斯说，虽然目前的翻译质量仍不算完美，但“机器统计式翻译”比传统机器翻译已经进步许多。新方法的翻译基本达意，只是用词显得有些生硬。目前，谷歌公司已将“机器统计式翻译”方法应用到阿拉伯语、汉语、英语和俄语之间的翻译工作上。公司还将计划推出德语及其它语种的翻译软件。用户只需访问其网页http：／／www.google.com／language＿tools便可以使用这些软件。

　　谷歌公司首席执行官施密则对即时机器翻译的前景满怀信心，他说：“如果可以用100种语言进行即时翻译将是怎样一种感觉？这是谷歌公司和其他一些公司致力实现的目标，‘机器统计式翻译’能够帮助我们梦想成真。”