金融时报：维修船赴台湾南部海域抢修光缆

　　英国《金融时报》汤姆·米切尔(Tom Mitchell)、香港、席佳琳(Kathrin Hille)台北报道

　　数家电信运营商昨日已向台湾南部海域派遣了维修船舶，抢修被周二地震损坏的海底数据传输光缆。这场地震考验了该地区网络运营商及其客户的恢复能力和适应能力。

　　香港电信业监管机构香港电讯管理局(OFTA)称，已有2艘维修船舶分别从菲律宾和新加坡的港口启航。按预定计划，另有3艘昨日起程。

　　由于该地区最大的网络运营商之一——亚洲网通(Asia Netcom)的维修船舶停靠在台湾，因此它得以在地震发生不到10小时后便开始抢修受损光缆。

　　周二的

　　大量密集的海底光缆途径台湾和菲律宾之间的吕宋海峡(Luzon Strait)，将香港和新加坡这两个金融中心与北亚及美国连接起来。

　　香港电讯管理局估计，修复所有受损光缆将花费5至7天，但如果海床受损程度严重或再次发生地震，修复时间可能更长。

　　目前台湾以外地区的区域性及洲际电信服务已基本恢复，但香港的互联网用户在访问北亚和美国的网站时，连接速度仍比较慢。

　　台湾最大的电信公司中华电信(Chunghwa Telecom)表示，打往美国和日本的电话服务已恢复了约70%，打往中国大陆和欧洲的则恢复了50%至60%。

　　英国大东电报局(Cable & Wireless)和路透社(Reuters)等多数网络运营商和数据供应商表示，它们已成功更改了电信线路，绕过了受影响区域。

　　例如，英国大东电报局使用了途经中国的备用陆地线路。路透社在该地区的主要数据中心位于新加坡，并在香港拥有备用设施。它已于周三恢复了面向日本和台湾的服务，并于昨日恢复了面向韩国的服务。

　　由于另一家数据供应商彭博社(Bloomberg)从其纽约总部直接发送信息，因此它受到的影响则要严重得多。(译者/朱冠华)

    来源：FT中文网-FTChinese.com