涉华域名案中国企业败诉逾九成

　　COM域名争议采取国际通行仲裁或诉讼方式，以英语为主

　　注册商提醒，企业注册域名时应充分评估语言及法律障碍

　　【本报讯】“CMZ”——看到这三个字母的时候，你想起了什么？它们很难像“KFC”那样让人产生联想。而一家商标单词缩写为“CMZ”的西班牙公司通过仲裁，凭借其商标所有

权“合法”取回了“cmz.com”这个域名。

　　无独有偶，近日深圳一家生产CPU散热系统的公司因为公司域名“comdell.com”被投诉，最终被裁决将域名转移给美国戴尔公司。据了解，美国戴尔公司在起诉书中称，“DELL”和“戴尔”商标是全球知名品牌。争议域名的主体“comdell”中的“com”会被联想成英文“computer”的缩写，而“dell”则直接侵犯了戴尔公司的商标权利，由此认定该域名属于恶意注册。

　　中文含义“让位”英文习惯？

　　“刚改的几天，我每天都接到无数个电话，询问公司的网站为何登录不了！”深圳康戴尔公司市场部一位经理无奈地表示。据透露，深圳康戴尔公司2000年起就一直使用“comdell.com”域名经营网站，当初注册时是按照汉语的发音规则和语言习惯，为“康戴尔”取了“comdell”的谐音。

　　据“cmz.com”域名注册者李先生介绍，该域名是他1999年1月31日注册的，计划个人建站所用，当时只是觉得cmz三个字母简短易记，代表许多中文意思。而CMZ公司在诉状中称，“CMZ”是该公司

　　不少互联网界人士对此发表评论表示“声援”。有网友留言称，“CMZ”三字母不具有特定的指代意义。而一位网民留言说，“按照该仲裁的逻辑，难道注册域名前要把全世界的商标都排查一遍？”

　　逾九成COM域名被强行夺回

　　来自美国国家仲裁法庭及世界

　　据从事知识产权代理多年的律师于国富介绍，COM域名的争议必须采取国际通行的仲裁或诉讼方式。而从被判“转移”的COM域名案例来看，“手法”大多是利用自身拥有的商标权，起诉称被告的COM域名恶意侵犯知名商标权利，从而强行夺走与投诉企业名称、品牌“沾边”的COM域名。

　　“语言关”致九成案件无人应诉

　　据了解，目前此类案件的一大疑点是，根据相关规定，域名仲裁应以域名注册语言作为仲裁语言，上述域名注册地均在中国，则应该采用中文进行仲裁，可事实上，仲裁以英语为主。

　　于国富认为，用英文进行答辩，对于国内注册者来说无疑是一种障碍。据透露，国内不少注册者往往因为看不懂英文条款，不懂得如何应诉而选择放弃，近年在涉华的COM域名纠纷中，近九成的国内被起诉人未曾应诉。据悉，2000年，深圳金智塔公司就因“gameicq.com”域名被美国在线投诉，在收到投诉书后，仅组织人员翻译就用了数日，还将仲裁误译为法庭判决，公司最终放弃应诉。

　　据分析，COM域名注册者权益的无保障状态，正是由于COM域名仲裁中对商标权益的过分倚重造成的。记者了解到，国内的一些域名注册商不再推荐不安全的企业域名。注册商也提醒企业在注册域名时，应充分评估语言和法律障碍。

　　作者:黄炎