易趣新平台促成无国界贸易

　　作者：蒋键

　　2004年9月17日，eBay易趣平台对接，易趣被纳入全球电子商务的超级轨道，成为eBay下属的一个“子网站”。自此，网民们无需大费周折申请外币信用卡或海外银行账号，就能轻松赚到身处世界任何角落老外的钱，成就个人在网上即可轻松做“国际贸易”的梦想。

　　国贸壁垒“灰飞烟灭”

　　当初，eBay易趣CEO邵亦波兴奋地向外界宣布：“9月17日，eBay易趣平台对接将正式完成，新平台正式启用。”其兴奋的理由显而易见——eBay易趣的690万用户可直接与eBay1亿多用户直接进行网上交易。原本这两个没有点滴交集的网站，就这样转为包含与被包含的关系。作为eBay全球一个分站，易趣的在线商品正在被全世界同步分享。

　　识时务者为俊杰

　　平台对接后易趣用户凭借现有用户名直接登陆eBay，海外用户也能通过当地eBay站点搜索并购买易趣上的商品。不过3个多月来，并非所有易趣用户都充分利用了平台对接这一利好。

　　为了将自己家里“富余”物品“调剂”出去，纯粹在网上练摊玩玩的，又或许是尚未出击、就假想跟外国人交易可能遭遇到繁琐和障碍而安于现状懒得动弹的人，“中国网商们”所禀赋的敏锐财商尚未被真正“激活”。

　　殊不知，就在一些人毫不感知这个平台背后蕴涵的“蝴蝶效应”时，已有一批聪明卖家通过精心准备和营销，赚到了大把美元！据一个钱币、邮票和各类印章方面的中国卖家介绍，自平台对接至12月上旬，他少说已做成100多笔海外生意，折合人民币不下1万元。

　　商品英文说明，你加了没有

　　“个人和老外直接做生意，那就是国际贸易，新平台的设立，无疑在为国内卖家创造新商机。为什么不花心思努力尝试利用一番，将自己网上店铺内的商品出口到海外？” 作为平台对接后仅仅2个多小时，就接到来自欧洲西南角葡萄牙买家“海外订单”的第一人、网名为“Shanghainesewy”的超级大卖家王允，在这个问题上似乎很有发言权。

　　“东门收藏”是王允在易趣上注册的一家网上收藏品小店，凭借自己担纲该网“收藏天地”斑竹一职之利，他早早地打探到易趣改版时间。因此，在改版前两天，王允专门花上数个小时，打理店铺，不仅特地登入一批重量级的新东东外，还火速为所有商品加注英文说明。

　　一语道破“天机”，想做国际贸易，可千万别让英文说明的缺失给害了。如果国贸之路的绊脚石，竟然是这区区26个字母的组合，那不比窦娥还冤？所以，提醒一声eBay易趣上所有的中国网商们——国贸之时，商品英文说明，你加了没有？