作者：洪蔚

　　本报北京12月13日讯(记者洪蔚)中国科学院科技政策与管理科学研究所日前与韩国韩医学研究院签订合作研究协议。中国科学院科技政策与管理科学研究所所长穆荣平在签字仪式上表示，“中韩两国的传统医学在国际化问题上面临共同挑战”，而这种共同的挑战是两国合作进行医学政策研究的大背景和驱动力。

　　目前，各国传统医学在发展上普遍面临标准化、全球化的挑战。穆荣平说：“中国和韩国一样，传统医学自身系统与现代化科学体系之间需要一个桥梁。政策研究的目的是提出问题及解决问题的办法，从而对政府决策起到服务与支撑作用。”

　　韩国医学研究院建立于1994年，其宗旨是推动韩医学的标准化、世界化、科学化。韩国医学研究院院长李亨柱说：“医学的发展趋势是个性化和预防性，从这个趋势看，传统医学有很强的发展优势。”

　　而在中国，关于坚持中西医并重、扶持中医药和民族医药事业发展的重要论述刚刚写进十七大报告。因此，共同关心的问题、面临的困难和发展的愿望，是两国合作的良好基础。

　　2007年10月，世界卫生组织资助的《中医药学名词术语国际标准》由中、日、韩共同编撰，收入词条3543个。中科院政策所朱效民博士说：“这个标准为中医药走向全球迈出了关键一步。”在谈到中韩合作的意义时，他说：“东亚地区文化接近，如果能够深入合作，建立起传统医学的区域性标准，对其他地区及全球化共同标准具有示范性作用。”