文/陈劲宏

　　由于helpdeco.exe是一个基于DOS的程序，所以，首先进入MSDOS方式，进入HELPDECO的

安装目录。如果已经将 helpdeco.exe拷贝到要反编译的文件(即.hlp文件)所在的目录里，输入“helpdeco”命令时可以不带路径名。否则，要输入完整的helpdeco.exe所在的路径名，以下例子中均假设它们在同一目录中。

　　假如要把名为DEMO.HLP的帮助文档进行反编译，在DOS提示符下键入以下命令即可：helpdeco demo。程序执行结果如图1。屏幕上的信息表明，helpdeco在这个帮助文件里找到并反编译生成了8个主题，这些主题都保存在一个名为HELPME.RTF的文本格式文件里。同时，它发现这个帮助文件使用了位图图形，找到并生成10个位图文件，并且生成了一个名为HELPME.HPJ的项目文件，如果想重新编译帮助文件时，就可以用这个项目文件。如果你在DOS下用“dir”命令或在Windows里用资源浏览器来查看，你将会看到在这个目录里出现了对应于上面所说的文件。

　　helpdeco.exe还提供了很多的开关供不同目的的反编译者使用。下面是程序的使用方法，提供的开关及其功能：

　　HELPDECO helpfile[.hlp] [/y]：反编译帮助文件的所有资源（反编译成各个独立的文件）

　　HELPDECO helpfile[.hlp] [/y] /a[annfile.ANN]：添加注解文件

　　HELPDECO helpfile[.hlp] /r [/y] [/n]：反编译为相同外观的 RTF文件

　　HELPDECO helpfile[.hlp] /c [/y]：生成 Win9X .CNT 目录文件

　　HELPDECO helpfile[.hlp] /l：列出本帮助文件的开始点

　　HELPDECO helpfile[.hlp] /e [/f]：列出对其他帮助文件的引用

　　HELPDECO helpfile[.hlp] /p [/f]：检查对外部帮助文件的引用。

　　HELPDECO helpfile[.hlp] /d [/x]：显示内部目录

　　HELPDECO hehlpfile[.hlp] ＼"internalfile＼" [/x]：显示内部文件

　　HELPDECO helpfile[.hlp] ＼"internalfile＼" filename输出内部文件还有如下开关：

　　/y 不提示地覆盖已有文件

　　/f 列出引用主题

　　/x 十六进制输出

　　/g 不猜测上下文 ID

　　/hprefix 添加已知上下文 ID 前缀

　　/n 不分页

　　可以看出，用Helpdeco是完全可以让HLP文档现出原形的。惟一不太方便的就是，需要回到久远的DOS环境去工作，而且那么多的参数……这个软件主要是设计给汉化工作者们用的，这是它的一个下载地址：http://ftp.ksut.edu.tw/FTP/cpatch/helputil/helpdeco/helpdc21.zip。你可以去http://plugins.myetang.com/tools/tools/p.duffos21.zip下载一个外壳程序，把它解压至Helpdeco同一个文件夹里(必须在同一文件夹！)，以后就不用回到DOS环境了，直接双击解压出来的DuffOS.exe程序就可以了。

　　有时我们需要把一个已经存在的CHM文件反编译，以便把其中的全部内容取出，得到CHM的源文件(HTM文件、TXT文件及CHM文件里的其他文本、图形文件)。我们可以使用前面介绍的Windows Html help Workshop软件，它不仅可以制作CHM文件，还可以把已经制作好的CHM文件还原。还原的方法是：

　　先创建一个新的文件夹(也可以用已经存在的文件夹)，然后启动Windows Html help Workshop，在“File”菜单中选“Decompile”命令，如图1。指定目标文件夹的位置和欲反编译的CHM文件，点击“OK”，反编译很快就会完成。这时在目标文件夹中就保存着CHM中的所有文件和子文件夹，你可以慢慢研究别人的技巧了。

　　当然，能够反编译.chm文件的软件远远不止这一个，比如“电子文档处理器”，注册后，还可以进行.chm文件的批量反编译呢。